Results for spotten translation from German to Dutch

spotten
schamperen

wir machten sie zum spotten.
en die wij met spot ontvingen?

nein, du staunst, und sie spotten.
gij verbaast u over gods macht en hunne weêrspannigheid; maar zij spotten over de bewijsmiddelen, welke aangevoerd worden om hen te overtuigen.

aber nein! du wunderst dich, während sie spotten.
gij verbaast u over gods macht en hunne weêrspannigheid; maar zij spotten over de bewijsmiddelen, welke aangevoerd worden om hen te overtuigen.

und wenn sie ein zeichen sehen, spotten sie darüber.
en als zij iets zien, spotten zij er mede.

und das, worüber sie zu spotten pflegten, umfing sie.
maar dat waar zij de spot mee plachten te drijven omsingelde hen.

wir machten sie zum spotten. oder verfehlten sie unsere blicke?"
hebben wij hen [onterecht] belachelijk gemaakt of kijken onze ogen langs hen heen?"

die texte, die ich jetzt habe einsehen können, spotten jeder vorstellung.
de teksten die ik thans heb kunnen inzien tarten elke verbeelding. de toon is obsessioneel afwerend.

sprich: wolltet ihr denn über gott und seine zeichen und seinen gesandten spotten?
zeg: "plachten jullie de spot te drijven met allah en zijn verzen en zijn boodschapper?"

sag: "etwa über allah, seine ayat und seinen gesandten pflegtet ihr zu spotten?!"
zeg: "plachten jullie de spot te drijven met allah en zijn verzen en zijn boodschapper?"

ausgeschmückt ist denen, die ungläubig sind, das diesseitige leben, und sie spotten über diejenigen, die glauben.
het tegenwoordige leven is voor hen die ongelovig zijn aantrekkelijk gemaakt en zij maken hen die geloven belachelijk.

auch sollen nicht frauen über andere frauen (spotten), vielleicht sind eben diese besser als sie.
misschien zijn zij juist beter dan zij! en ook vrouwen moeten dat niet doen.

spotter
spotter