Results for standardisierungsbemühungen translation from German to Dutch

bei unseren standardisierungsbemühungen müssen wir uns vor Übertreibungen hüten.
de kunstmatige scheiding in verschillende begrotingen bemoeilijkt onnodig een verstandige financiële planning en maakt het toezicht op de uitvoering van de begrotingen niet eenvoudiger.

als schwerpunkt dieser standardisierungsbemühungen kann die schnittstellendefinition angesehen werden.
als zwaartepunt van deze normalisatie-inspanningen kan worden beschouwd het vaststellen van koppelingen of interfaces.

infolge der standardisierungsbemühungen konnte die zahl der übersetzten seiten optimiert werden.
note for guidance on modified release oral and transdermal dosage forms: section ii (quality)

die kommission wird die standardisierungsbemühungen der marktteilnehmer genau beobachten und über sie berichten.
de commissie zal zorgvuldig toezien op de standaardiseringsinspanningen door marktdeelnemers en hierover verslag uitbrengen.

hervorzuheben sind die standardisierungsbemühungen und die vergabe von zahlreichen studien auf rechtlichem, wirtschaftlichem und technischem gebiet.
het is dringend noodzakelijk dat, in aanvulling hierop, een europese richtlijn wordt opgesteld die de burgers toegang geeft tot hun persoonsgegevens, en niet alleen degenen die de data banken beheren, en die voorts het toezicht op de vertrouwelijkheid van de gegevens verzekert.

es gibt keinen mangel an standardisierungsbemühungen, aber eine große anzahl konkurrierender standards und spezifikationen führt zu einer fragmentierung des marktes und zu inkompatiblen lösungen.
het ontbreekt niet aan standaardiserings-activiteiten, maar een groot aantal concurrerende normen en specificaties heeft tot versnippering van de markt en niet-interoperabele oplossingen geleid.

bis ende 2006 sollen die mitgliedstaaten in zusammenarbeit mit der europäischen kommission interoperabilitätsnormen für mitteilungen von gesundheitsdaten und elektronische patientenakten beschließen und skizzieren und dabei vorbildliche verfahren und einschlägige standardisierungsbemühungen berücksichtigen.
uiterlijk eind 2006 moeten de lidstaten in samenwerking met de europese commissie interoperabiliteitsnormen identificeren en schetsen voor berichten met gezondheidsgegevens en elektronische medische dossiers, waarbij rekening wordt gehouden met optimale praktijken en relevante normalisatiewerkzaamheden.

bis ende 2006 sollen die mitgliedstaaten in zusammenarbeit mit der europäischen kommission interoperabilitätsnormen zur mitteilung von gesundheitsdaten und elektronischen gesundheitsdatensätzen skizzieren und beschließen . dabei sollen vorbildliche verfahren und einschlägige standardisierungsbemühungen berücksichtigt werden.
uiterlijk eind 2006 moeten de lidstaten in samenwerking met de europese commissie interoperabiliteitsnormen identificeren en schetsen voor berichten met gezondheidsgegevens en elektronische medische dossiers, waarbij rekening wordt gehouden met optimale praktijken en relevante normalisatiewerkzaamheden.

durch die beschränkung auf vorindustrielle forschungen oder standardisierungsbemühungen wird das anwendungsgebiet völlig frei gelassen für multinationale firmen mit sitz in europa, die es nicht ver säumen werden, sich mit amerikanischen oder japanischen firmen zusammenzutun.
zoals de deense minister wil ik er eveneens rond voor uitkomen dat ik er buitengewoon veel belang aan hecht dat de resolutie wordt aangenomen, zodat een stap gezet kan worden in de richting van een gemeenschappelijk beleid op het vlak van de arbeidsomgeving.

die anstrengungen auf diesem gebiet sind jedoch zu verstärken , um den nutzeranforderungen zu entsprechen ( zu den standardisierungsbemühungen in der kunde-bankbeziehung siehe abschnitt 1.3 ) .
sectie 1.3 voor de standaardiseringsinspanningen in het customer-to-bank-traject ) .

eine multilinguale informationsgesellschaft erfordert den einsatz standardisierter und interoperabler sprachenressourcen (wörterbücher, terminologie, text-korpora usw.) und anwendungen für alle sprachen, auch die weniger verbreiteten sprachen der union. verschiedene programme der europäischen kommission haben expertennetzwerke und plattformen unterstützt und damit auch die entsprechenden koordinierungs-und standardisierungsbemühungen in diesem bereich. die kommission hat ein wissenschafts-und technologieforum zur mehrsprachigkeit eingerichtet mit expertinnen und experten aus industrie, wissenschaft und politischen entscheidungsgremien.
een meertalige informatiemaatschappij heeft behoefte aan gestandaardiseerde en interoperabele taalhulpbronnen (woordenboeken, terminologie, tekstcorpora, enzovoort) en aan toepassingen voor alle talen, met inbegrip van de minder verbreide talen van de unie. de programma’s van de europese commissie hebben de coördinatie en de standaardisering op dit gebied gestimuleerd door professionele netwerken en platformen te steunen. de commissie heeft een wetenschaps-en technologieforum over meertaligheid opgericht waarbij beleidsmakers en deskundigen uit het bedrijfsleven en de academische wereld betrokken zijn.