Results for steuerzahlerinnen translation from German to Dutch

hier geht es um milliarden von ecu, die jährlich für unsere steuerzahlerinnen und steuerzahler verlorengehen.
fischbach, fungerend voorzitter van de raad. - (fr) mijnheer de voorzitter, dames, heren, met veel belangstelling volg ik dit debat.

es wird aber ein ganz wichtiger schritt in richtung schutz der steuerzahlerinnen und steuerzahler in europa sein.
het is echter wel een zeer belangrijke stap op weg naar de bescherming van de belastingbetalers in europa.

vielleicht könnten wir das noch etwas stärker unter dem gesichtspunkt des ganz normalen, gewählten vertreters von steuerzahlerinnen und steuerzahlern sehen.
omdat wij ook inzake personeel over ietwat beperkte middelen beschikken, zijn wij daarop nog niet nader kunnen ingaan.

erst wenn wir diesen krebsschaden beseitigt haben, finden wir auch bei den europäischen steuerzahlerinnen und steuerzahlern unterstützung für eine neue und zukunftssichere politik im ländlichen raum.
lindqvist (eldr). - (sv) het is van belang dat er voor degenen die werkzaam zijn in de landbouw en bosbouw een uitweg is wanneer de landbouwgronden een andere bestemming krijgen.

es ist mir klar, daß wir als direkt gewählte abgeordnete im europäischen parlament und damit auch als vertreter der steuerzahlerinnen und steuerzahler derartige unterlassungen der europäischen kommission nicht akzeptieren können.
in dit opzicht is democratische controle essentieel en ik denk dat het daarom ook nodig is dat van tijd tot tijd speciaal een debat zal plaatsvinden over de verrichtingen van uclaf in dit geheel.

dieser bericht wurde verfaßt, weil das europäische par lament in vertretung der europäischen steuerzahlerinnen und steuerzahler das recht und die pflicht hat, die haus haltsführung der union lückenlos zu kontrollieren.
deze vergaderingen worden niet aan televisiemaatschappijen beschikbaar gesteld noch in de archieven opgeslagen.

betont werden muß hier jedoch: solche neuen eigenen einnahmen sollen nicht zusätzlich anfallen, sondern bestehende ersetzen und die belastung der europäischen steuerzahlerinnen und steuerzahler nicht erhöhen.
wel moeten wij hier benadrukken dat dergelijke nieuwe eigen middelen geen aanvulsel zijn op de bestaande middelen, maar een vervanging daarvan en geen extra belastingdruk voor de europese belastingbetalers betekenen.

wir sprechen im zusammenhang mit der entwicklungspolitik theoretisch, weil nicht im europäischen budget vorhanden, vom viertgrößten budgetposten, vom viertgrößten ausgabenposten, den die europäischen steuerzahlerinnen und steuerzahler zu erbringen haben.
in theorie is het ontwikkelingsbeleid, daar het niet in de europese begroting voorkomt, de op drie na grootste begrotingspost, de op drie na grootste uitgavenpost, die opgebracht dient te worden door de europese belastingbetaler.

am ende dieses verfahrens werden wir dann im interesse der europäischen steuerzahlerinnen und steuerzahler, also unserer hoffentlich wählerinnen und wähler, unseren finger warnend erheben und folgerichtig die eu-kommission für ihre ausführung des haushaltes entlasten.
aan het einde van deze procedure zullen wij, in het belang van de europese belastingbetalers, die hopelijk ook onze kiezers zijn, een waarschuwende vinger opsteken en de commissie voor de uitvoering van de begroting consequent kwijting verlenen.

es ist nicht der rat, es sind nicht die mitgliedstaaten, es ist nicht das parlament, es ist ausschließlich eine hausaufgabe, die sie hoffentlich im sinne der steuerzahlerinnen und steuerzahler dieser union endlich zu unserer zufriedenheit lösen!
men mag deze zaak niet om opportunistische redenen van het juiste spoor afleiden.

solidität, finanzielle stabilität und kontinuität in den ausgaben sind ein hoher wert, der in den letzten jahren — man kann fast zurückgehen bis an den beginn der europäischen union — nicht immer den stellenwert hatte, den wir uns hier im europäischen parlament als vertreter der steuerzahlerinnen und steuerzahler gewünscht haben.
de laatste jaren — we kunnen bijna teruggaan tot het begin van de europese unie — is hier niet zoveel aandacht aan besteed als wij als vertegenwoordigers van de europese belastingbetalers in het europees parlement hadden gewenst.