Results for storniert translation from German to Dutch

trasse storniert
dienstregelingspad geannuleerd

somit mußten storniert werden
waardoor kwam te vervallen een bedrag van:

somit mußten storniert werden:
waardoor kwam te vervallen:

projekt von geberorganisationen wegen politischer veränderungen in georgien storniert.
opheffing van een project door de donors wegens de politieke veranderingen in georgië.

damit und mit beendigung der thesaurustätigkeiten könnten weitere verträge storniert werden.
als dat gebeurt en ook de thesaurusactiviteiten worden beëindigd, zouden de overige contracten kunnen worden verbroken.

somit mußten storniert werden anteil der gebundenen mittel anteil der stornierten mittel
waardoor kwam te vervallen een bedrag van:

darüber hinaus wurden auch sämtliche planungsmissionen im rahmen des programms tacis storniert.
bovendien zijn ook alle programmeringsmissies in het kader van het tacis-programma geannuleerd.

die kommission hatte ihre finanzielle beteiligung an einem projekt des beschwerdeführers kurz vor dem geplanten ereignis storniert.
wanneer de ombudsman een probleem onder de aandacht brengt van de instellingen en organen van de eu, werken ze constructief samen om het probleem op te lossen, vaak door, indien van toepassing, een schadevergoeding of rente te betalen.

aufgrund dieser behinderungen wurde eine große anzahl bestellungen rechtsgelenkter fahrzeuge storniert ; parallelein-
door het op treden van het kartel werd in principe elke mededinging in geheel nederland uitgeschakeld.

verwendung der bereitgestellten mittel gebunden wurden somit mußten storniert werden anteil der gebundenen mittel anteil der stornierten mittel
gebruik van de uit 1985 overgedragen kredieten de op grond van art. 6.1(c) van de financiële bepalingen overgedragen kredieten bedroegen:

wenn ein zug storniert wird, sendet der fahrwegbetreiber an den benachbarten fahrwegbetreiber und an das evu, das die trasse gebucht hat,
indien de trein wordt geannuleerd, stuurt de infrastructuurbeheerder aan de aangrenzende infrastructuurbeheerder en aan de spoorwegonderneming met wie het dienstregelingspad is gecontracteerd een

das vorgehen der unternehmen erklärt sich aus der flexibilität bestimmter flugscheine, die umgebucht oder sogar gegen erstattung des flugpreises storniert werden können.
de maatschappijen passen deze praktijk toe omdat bepaalde vliegtuigtickets zeer flexibel zijn en de passagier de mogelijkheid bieden zijn ticket in te ruilen of zelfs te annuleren en zich te laten terugbetalen.

es ist klar festzulegen, welche ansprüche der verbraucher geltend machen kann, falls der reiseveranstalter die pauschalreise vor dem vereinbarten abreisetermin storniert.
overwegende dat de rechten van de consument in geval van annulering door de organisator van de pakketreis vóór de overeengekomen vertrekdatum, duidelijk dienen te worden omschreven;

außer in fällen höherer gewalt können für den vorrangigen güterverkehr zugewiesene zugtrassen weniger als drei monate vor dem fahrplanmäßigen termin nicht ohne einwilligung des betreffenden antragstellers storniert werden.
behalve in geval van overmacht kan een rijpad dat is toegewezen aan een prioritaire goederenvervoersactiviteit niet minder dan 3 maanden voor de geplande dienstregeling worden ingetrokken zonder instemming van de betrokken aanvrager.

dieser antrag wurde jedoch zurückgewiesen, da es nicht angemessen erschien, eine berichtigung für inländische frachtkosten im zusammenhang mit zurückgesandten waren vorzunehmen, wenn die verkäufe ganz oder teilweise storniert wurden.
dit verzoek werd evenwel afgewezen, daar het niet juist werd geacht een correctie toe te staan voor binnenlandse vervoerkosten voor teruggezonden goederen wanneer de verkoop geheel of gedeeltelijk was geannuleerd.

da ist der schutz der erklärung, die von verbrauchern unterschrieben werden muß, die über einen örtlichen makler handeln, und die bedingung einer besinnungsfrist, während der der vertrag ohne strafzahlung storniert werden kann.
wij zouden van onze kant de heer habsburg dank wil­len zeggen voor zijn vraag omdat wij daarmee in de ge­legenheid zijn gesteld een tussenverslag te geven.

schwierigkeiten, einen spediteur zu finden, ladungen mit produkten von der west bank sind zerstört worden, streiks und ausgehverbote waren die ursache dafür, daß mindestens zwei sendungen vom gazastreifen über ashkhod storniert werden mußten.
we zijn momenteel bezig met de her ziening van ons hulpprogramma voor de bezette ge bieden, teneinde na te gaan hoe het verbeterd en ver sterkt kan worden. de commissie denkt in de zeer nabije toekomst voorstellen ter zake aan de raad te kunnen voorleggen.

hinweis darauf, ob für das zustandekommen der pauschalreise eine mindestteilnehmerzahl erforderlich ist, und - wenn ja - angabe, bis wann dem verbraucher spätestens mitgeteilt wird, ob die reise storniert wird.
het minimumaantal personen dat voor de uitvoering van het pakket nodig is en in dat geval de uiterste datum waarop de consument bij annulering wordt ingelicht;

zurückgewiesene oder stornierte zahlungen sind ausgeschlossen.
geweigerde of ingetrok ­ ken betalingen worden niet meegenomen.