Results for strategiephase translation from German to Dutch

mit der strategiephase soll die durchführungsphase vorbereitet werden.
in de strategische fase wordt de uitvoeringsfase voorbereid.

beitrag der gd rtd zur strategiephase im jahr 2010 pro rata:
bijdrage van dg rtd voor de strategische fase in 2010:

unabhängige sachverständige für die bewertung der strategiephase und die halbzeit- und abschlussüberprüfung
onafhankelijke deskundigen voor evaluatie strategische fase, tussentijdse evaluatie en eindevaluatie

ihr erfolg hängt jedoch stark von der erreichung der ziele der strategiephase ab.
de resultaten zijn evenwel in sterke mate afhankelijk van het halen van de doelstellingen van de strategische fase.

diese obergrenze kann um den nach der durchführung der strategiephase verbleibenden betrag erhöht werden.
dit plafond kan worden verhoogd met het bedrag dat nog overblijft na de tenuitvoerlegging van de strategische fase.

die strategiephase wird im wege einer finanzhilfe nach maßgabe der in dieser entscheidung festgelegten bestimmungen umgesetzt.
de strategische fase wordt middels een subsidie ten uitvoer gelegd overeenkomstig de in deze beschikking vastgestelde voorschriften.

der höchstbetrag für die durchführungsphase sollte um den nach der durchführung der strategiephase verbleibenden betrag erhöht werden.
het plafond voor de uitvoeringsfase dient te worden verhoogd met het bedrag dat nog is overgebleven na de tenuitvoerlegging van de strategische fase.

externe unterstützung: kostenschätzungen für die externe unterstützung für die strategiephase und zwischenbewertungen mit 3 externen sachverständigen.
externe bijstand: kostenramingen voor externe ondersteuning door 3 externe deskundigen voor de tussentijdse en eindevaluatie.

der gemeinschaftsbeitrag zur strategiephase sollte dem beitrag der teilnehmenden staaten entsprechen und sich auf höchstens 1,25 mio. eur belaufen.
de communautaire bijdrage aan de strategische fase dient overeen te stemmen met die van de deelnemende staten, met een maximum van 1,25 miljoen euro.

(15) am ende der strategiephase sollte die kommission mit unterstützung unabhängiger sachverständiger die ausgereiftheit und umsetzbarkeit der initiative prüfen.
(15) op het einde van de strategische fase evalueert de commissie, daarbij geholpen door onafhankelijke deskundigen, of het initiatief voldoende is uitgerijpt en gereed is om ten uitvoer te worden gelegd.

die verpflichtung der gemeinschaft, einen beitrag zur strategiephase zu leisten, wird an die bedingung geknüpft, dass die teilnehmenden staaten eine gleichwertige verpflichtung eingehen.
de toezegging van de gemeenschap om bij te dragen aan de strategische fase is afhankelijk van eenzelfde toezegging van de deelnemende staten.

bei der festlegung der themen sind der sich abzeichnende forschungsbedarf, die ergebnisse bereits abgeschlossener aufforderungen und der in der strategiephase und während des gesamten programms durchgeführten konsultationen der interessierten kreise zu berücksichtigen.
bij de vaststelling van de thema's dient rekening te worden gehouden met opkomende behoeften alsook met de resultaten van eerder uitgevoerde uitnodigingen tot het indienen van voorstellen en van de brede raadplegingen van belanghebbenden die in de strategische fase en later in het programma werden gehouden.

nur kosten, die ab dem 1. januar 2010 entstanden sind, sind erstattungsfähig und sind in der finanzhilfevereinbarung für die strategiephase näher festzulegen.
gemaakte kosten kunnen vanaf 1 januari 2010 in aanmerking komen voor terugbetaling en worden nader omschreven in de subsidieovereenkomst voor de strategische fase.

die bonus-ewiv hat die in den folgenden abschnitten genannten leistungen zu erbringen und der kommission bis spätestens 18 monate nach beginn der strategiephase hierüber nachweise vorzulegen.
het bonus-eesv deelt de in de volgende alinea's vastgestelde te leveren prestaties uiterlijk 18 maanden na het begin van de strategische fase aan de commissie mee.

der finanzbeitrag der gemeinschaft zur strategiephase beläuft sich auf bis zu 1,25 millionen eur und entspricht dem beitrag der teilnehmenden staaten, ohne die genannte obergrenze zu überschreiten.
de financiële bijdrage van de gemeenschap voor de strategische fase bedraagt ten hoogste 1,25 miljoen euro en stemt binnen die grens overeen met de bijdrage van de deelnemende staten.

eine umfassende und strategisch ausgerichtete konsultation der interessierten kreise wird während der strategiephase des programms durchgeführt und richtet sich an interessengruppen anderer einschlägiger sektoren, wie der landwirtschaft, fischerei, aquakultur, verkehr und wasserwirtschaft.
in de strategische fase van het programma zal een uitgebreid, strategisch programma voor de raadpleging van belanghebbenden worden afgewerkt, in het kader waarvan belanghebbenden uit andere betrokken sectoren, zoals landbouw, visserij, aquacultuur, vervoer en waterbeheer, zullen worden geraadpleegd.

a) in einer ersten, sich über zwei jahre erstreckenden strategiephase werden geeignete konsulta­tionsforen für die aktive einbeziehung der interessierten kreise eingerichtet, ein strategischer forschungsplan erstellt und die durchführungsmodalitäten im einzelnen weiter ausgearbeitet;
a) in een eerste strategische fase van twee jaar zullen passende raadplegingsplatforms worden ingesteld voor een actieve betrokkenheid van de belanghebbenden, zal een strategische agenda voor onderzoek worden opgesteld en zullen nauwkeurige uitvoeringsregels worden uitgewerkt en verder verruimd;

(14) bonus-169 sollte eine der durchführungsphase vorangehende strategiephase beinhalten, damit eine breite konsultation der interessierten kreise über das strategisch ausgerichtete forschungsprogramm durchgeführt werden kann, das auch neu entstehenden forschungsbedarf aufgreifen kann.
(14) bonus-169 dient een strategische fase te omvatten, die gevolgd wordt door een uitvoeringsfase, zodat de belanghebbenden uitgebreid kunnen worden geraadpleegd over een strategische agenda voor onderzoek die ook kan inspelen op opkomende onderzoeksbehoeften.