Results for subventionsspanne translation from German to Dutch

subventionsspanne
subsidiepercentage

endgültige subventionsspanne
definitieve subsidiemarge

die subventionsspanne betrug 29,6 %.
de op deze wijze berekende subsidiemarge is 29,6 %.

es ergab sich eine subventionsspanne von 0,02 %.
de op deze wijze berekende subsidiemarge is 0,02 %.

die festgestellte subventionsspanne beläuft sich auf 13,94%.
de vastgestelde subsidiemarge bedroeg 13,94%.

höhe der subventionsspanne und erholung von früheren dumpingpraktiken und subventionen
hoogte van de subsidiemarge en herstel van dumping en subsidiëring in het verleden

die differenz überstieg in allen fällen die im rahmen der untersuchung festgestellte subventionsspanne.
deze verschillen waren in alle gevallen groter dan de subsidiemarges.

des weiteren ist die bei dieser Überprüfung festgestellte subventionsspanne erheblich höher als in der ausgangsuntersuchung.
bovendien werd tijdens dit onderzoek een beduidend hogere subsidiemarge vastgesteld dan tijdens het oorspronkelijke onderzoek.

die im uzÜ für den antragsteller ermittelte subventionsspanne im rahmen dieser regelung betrug 0,1 %.
met betrekking tot deze regeling werd ten aanzien van de indiener van het verzoek voor het tno een subsidiepercentage van 0,1 % vastgesteld.

die im uz für den ausführenden hersteller ermittelte subventionsspanne im rahmen dieser regelung betrug 0,01 %.
het subsidiepercentage dat in het kader van deze regeling voor het ot voor de producent-exporteur is vastgesteld, bedraagt 0,01 %.

die im uz für den ausführenden hersteller in bezug auf diese regelung ermittelte subventionsspanne betrug 5,02 %.
het subsidiepercentage dat in het kader van deze regeling voor het ot voor de producent-exporteur is vastgesteld, bedraagt 5,02 %.

-ausfuhrsubventionsspanne -subventionsspanne insgesamt -dumpingspanne -ausgleichszoll -antidumpingzoll -zoll insgesamt -
-exportsubsidiemarge -totale subsidiemarge -dumpingmarge -compenserend recht -antidumpingrecht -totaal recht -

aufgrund der regel des niedrigeren zolls wurde der satz für den endgültigen ausgleichszoll auf die höhe der subventionsspanne und die höhe des endgültigen antidumpingzolls auf die schadensbeseitigungsschwelle festgesetzt.
op grond van de regel van het lagere recht werd een definitief compenserend recht vastgesteld dat gelijk was aan de subsidiemarge en een definitief antidumpingrecht dat gelijk was aan de schademarge.

in der ausgangsuntersuchung wurde eine allgemeine schadensbeseitigungsschwelle von 44,3 % festgesetzt, die über der für den antragsteller ermittelten subventionsspanne lag.
in het oorspronkelijke onderzoek werd een algemene schademarge van 44,3 % vastgesteld, die hoger is dan de subsidiemarge die voor de indiener van het verzoek is vastgesteld.

die endgültigen maßnahmen sollten in höhe der ermittelten subventionsspanne eingeführt werden, sollten jedoch im einklang mit artikel 15 absatz 1 der grundverordnung die vorstehende schadensspanne nicht übersteigen.
de definitieve maatregelen moeten worden ingesteld op het niveau van de vastgestelde subsidiemarge maar mogen niet hoger zijn dan de hierboven berekende schademarge, overeenkomstig artikel 15, lid 1, van de basisverordening.

dem antragsteller zufolge hätte die kommission für die heranziehung von käuferkrediten für ausfuhrgeschäfte eine subventionsspanne festsetzen müssen, da die exim-bank die mitarbeit verweigert habe.
volgens de klager had de commissie een subsidiemarge moeten vaststellen voor de gebruikmaking van koperskredieten voor export, omdat de exim bank had geweigerd medewerking te verlenen.

(169) angesichts des volumens und des preises der subventionierten einfuhren können die auswirkungen der tatsächlichen und in der tat beträchtlichen subventionsspanne nicht als unerheblich angesehen werden.
(169) gezien de omvang van de invoer van gesubsidieerde producten en de prijs van deze producten kunnen de gevolgen van de subsidiemarge, die ook aanzienlijk is, niet als te verwaarlozen worden beschouwd.

die chinesische regierung brachte vor, dass die berechnungsmethode der kommission zu „doppelzählungen bei der berechnung der antidumping- und der subventionsspanne“ geführt habe.
de goc stelde dat de berekeningsmethode van de commissie resulteerde in dubbeltelling bij de berekening van de antidumping- en antisubsidiemarges.

unternehmen -ausfuhrsubventionsspanne -subventionsspanne insgesamt -dumpingspanne -as-zoll -ad-zoll -zoll insgesamt -
onderneming -export-subsidiemarge -totaal subsidiemarge -dumpingmarge -compenserend recht -antidumpingrecht -totaal recht -

(67) da die schadensbeseitigungsschwelle höher ist als die subventionsspanne, sollten die endgültigen maßnahmen auf der grundlage der subventionsspanne festgesetzt werden. daher gilt folgender zollsatz:
(67) daar de schademarge hoger bleek te zijn dan de subsidiemarge, dienen de definitieve rechten overeen te stemmen met de subsidiemarge. daarom dient het volgende recht te worden ingesteld: