Results for systemausfall translation from German to Dutch

systemausfall steht bevor.
systeemcrash dreigt

hinweis 2: bei einem totalen systemfehler (systemausfall) wird das gesamte system funktionsunfähig.
opmerking 2: volledig defect betekent dat alle aspecten van het systeem niet-operationeel zijn.

d) sie umfassen geeignete vorsichtsmaßnahmen, denen zufolge nach einem systemausfall das melden zügig wieder aufgenommen werden kann;
d) zij omvatten passende voorzorgsmaatregelen om de meldingen spoedig te kunnen hervatten in geval van een systeemuitval;

diese ausgefeilten infrastrukturen sind daher zahlreichen risiken aus­gesetzt, die einen katastrophalen systemausfall nach sich ziehen könnten, der wiederum gesellschaftliche dienste von grundlegender bedeutung in vielen mitgliedstaaten beeinträch­tigen könnte.
deze ingewikkelde infrastructuren worden derhalve blootgesteld aan talloze risico's, die tot een catastrofale systeemstoring kunnen leiden die gevolgen heeft voor kritieke maatschappelijke diensten in veel lidstaten.

die risiken betreffend das funktionieren der datenbank zur registrierung von produkten beziehen sich hauptsächlich auf informatikaspekte, z. b. möglicher systemausfall und fragen der vertraulichkeit.
de risico's in verband met de werking van de productregistratiedatabank hebben voornamelijk betrekking op it-problemen, zoals eventuele uitvallen van het systeem en problemen op het gebied van vertrouwelijkheid.

wir haben alles unternommen, damit ein derartiger systemausfall nicht mehr vorkommt und haben sichergestellt, daß das system im neuen gebäude noch besser ist und uns auf jeden fall die möglichkeit bietet, daten wie derherzustellen.
alles is er aan gedaan om zo' n probleem voortaan te voorkomen en vooral om ervoor te zorgen dat het elektronisch systeem van het nieuwe gebouw nog beter is en ons in ieder geval een mogelijkheid tot beroep biedt.

hinweis 2: bei einem totalen systemfehler (systemausfall) wird das gesamte system funktionsunfähig. unterstützung: optimierung einer tätigkeit des fahrers durch das system
opmerking 2: volledig defect betekent dat alle aspecten van het systeem niet-operationeel zijn.

bei künstlichen belüftungssystemen muss ein geeignetes ersatzsystem vorgesehen sein, um für den fall ihres versagens eine ausreichende erneuerung der luft zur aufrechterhaltung der gesundheit und des wohlbefindens der kälber zu gewährleisten; darüber hinaus muss eine alarmvorrichtung eingebaut sein, die dem tierhalter den systemausfall meldet.
bij gebruik van kunstmatige ventilatie moet voor een noodvoorziening worden gezorgd, zodat er, wanneer het systeem uitvalt, toch voldoende verse lucht wordt aangevoerd om de gezondheid en het welzijn van de kalveren veilig te stellen en moet er een alarmsysteem aanwezig zijn om de veehouder te waarschuwen wanneer het systeem uitvalt.

target2 wird ein nach modernsten kriterien erstelltes konzept zur aufrechterhaltung des geschäftsbetriebs zugrunde liegen, das im fall von großflächigen regionalen systemausfällen zur anwendung kommen soll.
target2 zal zijn gebaseerd op een zeer geavanceerd bedrijfscontinuïteitsconcept, dat het in staat zal stellen grootschalige regionale rampensituaties op te vangen.