From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
— prüfung und erprobung von konzepten fortgeschrittener lerntechnologie, beruhend auf systemintegration und kommunikation.
— beproeving en goedkeuring van geavanceerde leertechnologieconcepten op grond van systeemintegratie en communicatie;
auch zur interoperabilität hatte die kommission die anregungen des parlaments aufgenommen und die systemintegration im geänderten vorschlag zugelassen.
in zijn aanbeveling ter zake van de kwijting, onderschrijft de raad de visie van de commissie begrotingscontrole over de juiste interpretatie van dat artikel.
eine bewertung der fortschritte in richtung einer derartigen „systemintegration "bei der bewältigung von umweltproblemen ist schwierig.
meten van de voortgang die met een dergelijke "integratie van systemen"bi) het milieubeheer wordt geboekt, is moeilijk.
hierauf beruht auch ein europäischer strategischer forschungsplan, der weitergehende miniaturisierung mit stärkerer systemintegration kombiniert, ausgerichtet auf europas leitmärkte.
zij vormen de basis voor een europese strategische onderzoeksagenda die miniaturisatie combineert met andere elementen van systeemintegratie gericht op belangrijke europese leidende markten.
bei den künftigen zulieferern wird es sich zu einem großen teil um kmu handeln, denen sich die chance bieten wird, ihre fähigkeiten der systemintegration auszubauen.
een groot aantal toekomstige toeleveranciers zijn mkb-bedrijven, die zo hun knowhow op het punt van systeemintegratie zullen kunnen versterken.
die normung ist eine herausforderung für den erfolg der fortgeschrittenen fertigung, die eine bislang beispiellose, disziplinen, hierarchien und lebenszyklusphasen übergreifende systemintegration erfordert.
normalisatie vormt een uitdaging voor het succes van geavanceerde fabricage, die een ongekende mate van systeemintegratie tussen disciplines, hiërarchieën en fases van de levenscyclus vergt.
systemintegration, informationsangebot, qualität der beförderungsleistungen, größere bequemlichkeit, planungsvorrang für öffentliche verkehrs mittel sowie die raumplanung als teil eines integrierten konzepts.
verbeteringen liggen op de sleutelgebieden voertuigen en rijdend materieel, systeemintegratie, informatieverschaffing, kwaliteit van de diensten, verhoogd gemak, infrastructurele voorrang voor het openbaar vervoer, en bestemmingsplannen, alles binnen een geïntegreerde aanpak.
beschleunigung der hervorbringung neuer erkenntnisse, der innovationstätigkeit und der Übernahme der forschungsergebnisse zum nachweis der betreffenden technologien und der vollständigen systemintegration im geeigneten betriebsumfeld, um so die wettbewerbsfähigkeit der branche zu stärken.
de productie van nieuwe kennis en innovatie bespoedigen en sneller onderzoeksresultaten gebruiken om aan te tonen dat, in een volledig geïntegreerde systeem van systemen en in de juiste operationele omgeving, desbetreffende technieken werken, hetgeen tot een versterking van het industriële concurrentievermogen leidt.
nach angaben deutschlands entsprachen die arbeiten im rahmen dieses projekts trotz dessen irreführenden untertitels („systemintegration und prototypen“) ihrer art nach durchaus der entsprechenden definition.
volgens door duitsland verstrekte informatie beantwoordden de werkzaamheden van dit project ondanks de misleidende ondertitel („systeemintegratie en prototypen”) volgens hun aard wel degelijk aan de gegeven definitie.
untersucht wird, auf welche weise dies technisch machbar ist und welchen einfluss dies auf den detailentwurf der verbundrohrsysteme, ihre systemintegration und ihren einsatz in den möglichen anwendungsbereichen hat _bar_
onderzocht wordt op welke wijze dit technische realiseerbaar is en welke invloed dit heeft op het detailontwerp, de systeemintegratie en opname van composiet buissysteem in de mogelijke toepassingsgebieden _bar_
der zweite bereich umfasst die versuchsweise fertigstellung von einrichtungen entlang der bahnstrecke sowie in den fahrzeugen, was den beginn der systemintegration und die durchführung von feldversuchen in frankreich, holland, italien, spanien und im vereinigten königreich ermöglicht.
de verticale stromen behelsden de voltooiing van proefinstallaties naast het spoor en aan boord van treinen, die het mogelijk maken systeemintegratie en beproevingen ter plaatse in frankrijk, nederland, italië, spanje en het verenigd koninkrijk in gang te zetten.
zu projekt 2 erklärte deutschland, dass der projekttitel „systemintegration und prototyp“ irreführend sei, da ziel des projekts die genauere erforschung der einzelkomponenten des projekts gewesen sei.
inzake project 2 verklaarde duitsland dat de projecttitel „systeemintegratie en prototypen” misleidend was, omdat het project tot doel had gehad de afzonderlijke componenten van het project nader te onderzoeken.
