Results for tabakproduzenten translation from German to Dutch

einige tabakproduzenten wenden sich zynischerweise an junge menschen.
bepaalde tabaksproducenten hebben op meedogenloze wijze geprobeerd jongeren te bereiken.

marktbeherrschende tabakproduzenten können die steuerlast ihrer mitbewerber erhöhen.
dominante tabaksproducenten kunnen de belastingdruk bij hun concurrenten verhogen.

vom einkommen der tabakproduzenten sind 80% direkte subvention der eu.
het inkomen van de tabakstelers bestaat voor 80% uit rechtstreekse eu-steun.

darüber hinaus verzerrt sie auch den preiswettbewerb zwischen den tabakproduzenten.
de mppc verstoort ook de prijsconcurrentie tussen tabaksproducenten.

gleichzeitig sollte der haushaltsposten zur unterstützung der tabakproduzenten gekürzt werden.
tegelijkertijd moet de begrotingspost voor tabaksteelt worden gereduceerd.

der vorschlag ist äußerst schwach, aber ohne eine derartige entscheidung können die tabakproduzenten noch mehr menschenleben zerstören.
het voortstel is te slap, maar zonder een dergelijk besluit kunnen tabaksproducten nog méér mensenlevens vernietigen.

glücklicherweise vermitteln die Änderungsanträge des landwirtschaftsausschusses diesem text eine globalere betrachtungsweise, bei der die zukunft der tabakproduzenten berücksichtigt wird.
gelukkig verlenen de amendementen van de commissie landbouw, visserij en voedselvoorziening deze tekst een algemenere draagwijdte, zodat ook met de toekomst van de tabaksproducenten rekening wordt gehouden.

die kommission wurde von den portugiesischen behörden über einen betrugsfall im zusammenhang mit erzeugerbeihilfen informiert, die an portugiesische tabakproduzenten ausgezahlt worden waren.
in duitsland worden momenteel de importeur en de bij dat bedrijf verantwoordelijke per soon vervolgd.

die umstellungshilfen, durch die tabakproduzenten zum anbau anderer feldfrüchte ermuntert werden sollen, müssen erweitert und im haushalt stärker bedacht werden.
het gebruik van de bestaande omschakelingssubsidies die tabakstelers moeten aansporen tot het telen van andere gewassen, moet worden gestimuleerd en de desbetreffende begrotingspost moet worden verruimd.

die tabakproduzenten haben keinen einfluss auf diese nach erzeugniseinheit berechnete verbrauchsteuer, und die qualität oder der preis der tabakwaren schlagen sich nicht in den steuereinnahmen des staates nieder.
tabaksproducenten hebben geen invloed op de accijns die op basis van het specifieke tarief geheven wordt; ook is de kwaliteit of de prijs van het tabaksproduct niet van invloed op de belastinginkomsten van de overheid.

indem wir die lebenswichtigen anliegen hunderttausender griechischer bäuerlicher haus halte vertreten und indem wir des opfers des tabakproduzenten chrisopoulos gedenken, halten wir die vor schläge der kommission für unannehmbar.
u kunt natuurlijk persoonlijk het bureau om meer uitleg verzoeken maar ik herhaal dat gisteren is meegedeeld dat de stemming vandaag te 9.00 uur zou plaatsvinden en niemand van de leden kan beweren daarvan niet in kennis te zijn gesteld.

aus rücksicht auf die tabakproduzenten sollte die einstellung stufen weise über einen kurzen zeitraum erfolgen, so daß die tabakproduzenten die möglichkeit haben, sich auf andere feldfrüchte oder andere erwerbszweige umzustellen.
de productiekosten in de noordelijke, de bergachtige en andere problematische gebieden zijn hoog. hiermee moet in agenda 2000 veel meer rekening worden gehouden.

gleichzeitig sollte der haushaltsposten zur unter stützung der tabakproduzenten gekürzt werden. von manchen wird behauptet, daß die umstellungshilfen keine echten hilfen sind, da in den betroffenen gebieten nur tabak angebaut werden kann.
omdat ik genoodzaakt ben het kort te houden, zal ik al leen stellen dat de prijsverlaging van grondstoffen en het terugbrengen, ja zelfs het volledig afschaffen van over heidssteun, niet leidt tot een acceptabel landbouwbeleid.

im falle griechenlands resultieren die gewinne aus einer kombination von hohen direkten zahlungen (hauptsächlich an baumwoll- und tabakproduzenten) und seinem geringen beitrag zum haushalt.
wat griekenland betreft vloeit de winst voort uit een combinatie van hoge directe betalingen (voornamelijk aan de producenten van katoen en tabak) en de lage bijdrage aan de begroting.

viele unserer bürger halten die situation, in der wir einerseits programme zur bekämpfung von krebs und herz-kreislauf-krankheiten beschließen und andererseits tabakproduzenten unterstützen, für unverständlich.
vele van onze burgers vinden het onzinnig dat wij enerzijds kankerbestrijdingsprogramma's of programma's ter voorkoming van hart- en vaatziekten uitvoeren en anderzijds steun geven aan tabaksproducenten.

und ich verhehle ihnen nicht meine enttäuschung fest zustellen, daß einigen von uns die wirtschaftlichen inter essen der nichtgemeinschaftlichen - da amerikanischen und schwedischen - tabakproduzenten weitaus mehr am herzen liegt als der gesundheitsschutz der bürger unserer gemeinschaft.
ter voorbereiding daarvan kan zij met organisaties van verzekeraars, met organisaties van consumenten maar ook met de lidstaten komen praten, zodat wij dan naderhand daarover advies kunnen krijgen en er hier in het parlement een discussie over kunnen houden.

14.12 für den ewsa entspricht der vorschlag zwar den politiken im bereich nachhaltige ent­wicklung und gesundheit, vermischt jedoch in beträchtlichem maße verschiedene dinge: der konsum von tabak (mit 63 milliarden euro eine große steuerquelle für die mitgliedstaaten) kann und darf nicht bekämpft werden um den preis einer existenziellen krise der europäischen tabakproduzenten, die hauptsächlich in sehr benachteiligten ländlichen gebie­ten angesiedelt sind und vom gemeinschaftsbudget lediglich 955 millionen euro erhalten.
het voorstel sluit volgens het eesc weliswaar aan bij het beleid inzake duurzame ontwikkeling en gezondheid, maar werkt tegelijkertijd zeer verwarrend, aangezien tabaksgebruik (dat voor de lidstaten een belangrijke bron van belastinginkomsten vormt, namelijk 63.000 miljoen euro) niet kan en mag worden bestreden door de europese tabakstelers, die voor het merendeel gevestigd zijn in zeer achtergestelde plattelandsgebieden en slechts 955 miljoen euro aan steun uit de communautaire begroting ontvangen, in een crisis te storten.