Results for tiefschürfende translation from German to Dutch

das nenne ich tiefschürfende gedanken kluger männer!
alles wat niet democratisch is ont spoort vroeg of laat.

es gab keinerlei wirklich tiefschürfende antworten, es waren eigentlich nur beschwichtigende worte.
wederinvoering van de doodstraf in de staat new york

es ist höchste zeit, daß auf europäischer ebene eine tiefschürfende debatte über die stellung der älteren menschen stattfindet.
ze zijn gericht op de gevolgen en laten de oorzaken terzijde liggen.

sie soll daher hinweise und beispiele und nicht tiefschürfende analysen sowie die für eine formulierung detaillierter untersuchungen relevanten informationen bereitstellen.
het onderzoek zal eerder gericht zijn op het geven van indicaties en voorbeelden dan op diepte-analyses, maar ook op relevante informatie voor het definiëren van diepgaander onderzoek.

außerdem erweist es sich meist als vernünftig, für das projekt eine mehr oder weniger gründliche und tiefschürfende durchführbarkeitsstudie in auftrag zu geben.
daarnaast is het verstandig het project aan een haalbaarheidsonderzoek te onderwerpen, hoe alge­meen dat onderzoek ook zij.

ellemann­jensen. ­ (da) ich werde mich hüten, mich auf eine tiefschürfende juristische erörterung über bür­gerrechte einzulassen.
de heer mcmahon (s). — (en) ik dank de fungerend voorzitter voor zijn antwoord, maar vindt hij niet net als ik dat de campagne erop gericht zou moeten zijn dat de raad de door de door de commissie voorgestelde begroting niet verlaagt?

zweitens gibt es sogar zwischen den mitgliedstaaten, die an dem grund satz der territorialität hängen, tiefschürfende mei nungsverschiedenheiten über das, was dazu gehören sollte.
het zou heel nuttig zijn als wij een grondig debat zouden kunnen hebben, over de prioriteiten, over de vraag waar we meer de nadruk op moeten leggen, meer op het spoor bij voorbeeld of meer op andere vervoerstechnieken. maar vandaag is dat niet aan de orde.

der berichterstatter bedauerte, daß im bericht des unabhängigen sachverständigenausschusses, der eine sehr tiefschürfende analyse der unternehmensbesteuerung darstelle, die wirtschaftliche rolle und auwirkung der besteuerung nicht berücksichtigt sei.
de rapporteur betreurt dat het rapport-ruding, dat een zeer grondige analyse van de belastingen op ondernemingen bevat, de rol en de economische betekenis van de belastingen buiten beschouwing heeft gelaten.

gewiß ist ein grünbuch keine tiefschürfende wissenschaftliche studie über die derzeitige krise, aber das fehlen einiger schlüsseldaten zu diesem thema wird die suche nach einem breiten konsens für ein künftiges gesamtkonzept einer umweltgerechten verkehrspolitik zwangsläufig erschweren.
een groenboek is weliswaar geen grondige wetenschappelijke studie van de huidige crisis, maar het ontbreken van enkele kerngegevens kan het streven naar een ruime consensus omtrent een geïntegreerde aanpak van een toekomstig milieuvriendelijk vervoersbeleid alleen maar bemoeilijken.

das haus und die kommission schulden herrn anastassopoulos dank für die qualität des be richts und für die tiefschürfende untersuchung, die er und seine mitarbeiter über ein thema durchgeführt ha ben, das für die menschen in der gemeinschaft und überhaupt in der ganzen welt von sehr großer bedeutung ist.
we moeten erop toezien dat de informatie onbelemmerd bij de lucht vaartkringen overkomt om herhaling van fouten te kunnen voorkomen.

tiefschürfende diskussionen kennzeichneten die konferenz, insbesondere über menschenrechte und rechte der frauen im bereich der sexualität und der fortpflanzung, der gleichen erbschaftsrechte für frauen und des zwischen der beteiligung der frauen an der macht und den traditionellen, kulturellen und religiösen werten herzustellenden gleichgewichts.
de conferentie werd gekenmerkt door een diepgaande discussie, met name over mensenrechten en de sexuele en reproduktieve rechten van vrouwen, gelijke erfrechten voor vrouwen en het te bereiken evenwicht tussen vrouwenemancipatie en traditionele culturele en religieuze waarden.

der ewsa wird sich mit diesem modus für die finanzierung von ten-v-vorhaben ein­gehender beschäftigen, und ihm wäre sehr daran gelegen, dass auch die kommission eine konkrete und tiefschürfende untersuchung zu diesem punkt anstellt.
het comité zal deze manier om de ten-t-projecten te financieren, dan ook verder uitdiepen en zou graag zien dat de commissie er een concrete en uitvoerige studie naar doet.

(157) die kommission erinnert daran, dass verdrängungspreise dann vorliegen, wenn der variable grenzertrag es nicht gestattet, die variablen grenzkosten zu decken, wenn also ein verlust entsteht. diese frage wurde unter den punkten 155-156 bereits vertieft, erfordert jedoch eine umfangreiche und tiefschürfende analyse der rechnungslegung der gesellschaft, wozu dritte nicht in der lage sein dürften. aus diesem grund fand die kommission wie im beschluss über die einleitung des verfahrens angegeben, dass ein einfacherer vergleich der von alitalia praktizierten tarife mit denen der konkurrenzgesellschaften (liegt price leadership vor?) zunächst einen hinweis darauf hätte liefern können, ob tatsächlich eine situation vorliegt, in der verdrängungspreise praktiziert werden.(158) in diesem zusammenhang hat die kommission anhand der durchgeführten tests festgestellt, dass — selbst wenn es in einer begrenzten anzahl von fällen für kurze zeiträume und bei begrenzten preisunterschieden effektiv situationen von price leadership gegeben hat — die auf den fraglichen strecken praktizierten preise wohl nicht als verdrängungspreise gewertet werden können. die neuen strecken weisen schließlich wie bereits erwähnt eine positive wirtschaftliche entwicklung auf, und die meisten hier in betracht gezogenen strecken gehören ja nach den vorausschätzungen für 2005 gerade zu den rentabelsten: st. petersburg — malpensa, wie bereit erwähnt, malpensa — zagreb mit einer direkten bruttomarge von […]% und thessaloniki–rom mit fast […]%. etwas weniger günstige ergebnisse sind für die strecken rom–zürich und timisoara–malpensa mit einer marge von jeweils […]% und für rom– valencia mit einer marge von […]% zu verzeichnen.
(157) de commissie wijst erop dat het bestaan van afbraakprijzen in de eerste plaats wordt gekenmerkt door een situatie waarin de variabele marginale kosten niet kunnen worden gedekt door de variabele marginale opbrengst, wat dus een verlies genereert. deze kwestie, die in de punten 155-156 verder wordt uitgediept, vereist een complexe en diepgaande analyse van de rekeningen van de maatschappij, waartoe de belanghebbende derden niet in staat zouden zijn. daarom was de commissie, zoals aangegeven in het besluit tot inleiding van de procedure, van oordeel dat een eenvoudiger vergelijking van de door alitalia gehanteerde tarieven met die van de concurrerende maatschappijen (het bestaan van een price leadership) een eerste indicatie had kunnen geven van het bestaan van situaties die tot afbraakprijzen kunnen leiden.(158) op basis van de verrichte tests heeft de commissie vastgesteld dat ondanks een aantal gevallen van price leadership de op de betrokken routes toegepaste prijzen geen afbraakprijzen lijken te zijn. zoals reeds gepreciseerd kennen de nieuwe routes namelijk een positieve economische ontwikkeling en behoort het merendeel van de betrokken routes volgens de prognoses voor 2005 juist tot de rendabelste: sint-petersburg-malpensa, zoals reeds eerder aangegeven, malpensa-zagreb, met een directe brutomarge van […]%, en thessaloniki-rome met bijna […]%. de verbindingen rome-zürich en timisoara-malpensa, met een marge van […] elk, en rome-valencia, met […]%, boeken iets minder positieve resultaten.