Results for umbauten translation from German to Dutch

neu­ und umbauten
voorziening in grond en onroerend goed

im umbauten raum :
binnen« vloeren

— bahnhofsausbau und -umbauten,
— stationsuitbreiding en -verbouwingen,

gewicht per m3 umbauten raumes
gewicht per m3 inhoud

anwendung des teils iv bei umbauten
toepasselijkheid van deel iv in geval van ombouw

umfangreiche instandsetzungen, umbauten und veränderungen
ingrijpende reparaties, verbouwingen en veranderingen

die derzeitige betriebsunterbrechung dient planmäßigen umbauten.
mevrouw thome-patenôtre (rde). — (fr) mijnheer narjes, ik dank u voor uw antwoord.

wenn umfangreiche renovierungen oder umbauten durchgeführt werden.
als positieve factoren gelden onder andere verwarming of stroomopwekking met zonne­energie, stadsverwarming en installaties voor warmtekrachtkoppeling.

- im freien - im umbauten raum arbeitsumgebungen insgesamt
werkomgeving - buiten - binnen totaal werkomgeving

slk führt keine reparaturen oder umbauten hochseegängiger schiffe durch.
slk voert noch reparaties noch conversies van zeeschepen uit.

als „größere“ reparaturen, umbauten und Änderungen gelten beispielsweise:
onder herstellingen, aanpassingen en wijzigingen met een „ingrijpend” karakter moet bijvoorbeeld het volgende worden verstaan:

lieferungen, umbauten, instandsetzung, wartung, vercharterung und vermietung von kriegsschiffen.
levering, verbouwing, reparatie, onderhoud, bevrachting en verhuur van oorlogsschepen.

solche systeme können für den einsatz bei neu- und umbauten entwickelt werden.
dergelijke systemen kunnen worden ingebouwd in nieuwe en gemoderniseerde installaties.

2.16 kurz vor der krise war der markt für auf umbauten spezialisierte werften sehr gut.
2.16 vlak voordat de crisis uitbrak, ging het werven voor de ombouw van schepen zeer voor de wind.

die ausnahmeregelungen nach artikel 14 sollten entsprechend auch für sonderanfertigungen in kleinserien sowie in einzelfertigung vorgenommene umbauten gelten.
ook voor kleine produktieseries, voor gespecialiseerde constructeurs en voor liefhebbers die voertuigen op hun eigen wensen afstemmen, moeten in art. 14 adequate ontheffingsbepalingen worden opgenomen.

da die investitionen nicht die engpässe betreffen, kann die kapazität für schiffsneubauten sowie reparaturen und umbauten nicht zunehmen.
aangezien de investering geen betrekking heeft op de knelpunten, kan de capaciteit voor de scheepsnieuwbouw en scheepsreparatie/-verbouwing niet toenemen.

(b) luftfahrzeuge, die flüge ohne entgelt zum zweck von umbauten, reparaturen oder wartung durchführen.
(b) luchtvaartuigen die niet-commerciële vluchten verrichten met het oog op aanpassings-, herstellings- of onderhoudswerkzaamheden.

dies schließt den rückbau von vormaligen umbauten mit ein. mit der sanierung werden außerdem verlorene bauzeitliche qualitäten wieder erlebbar werden.
bij de renovatie zullen verder enkele bouwelementen die in de loop van de tijd aan het zicht zijn onttrokken, weer zichtbaar worden gemaakt.

bei umbauten von bestehenden seilbahnen sind die bestimmungen dieser richtlinie einzuhalten, wenn für diesen umbau eine genehmigung nach den rechtsvorschriften des jeweiligen mitgliedstaats erforderlich ist.
bij het ombouwen van bestaande installaties moeten de bepalingen van de richtlijn in acht worden genomen wanneer voor het ombouwen een vergunning volgens de wettelijke voorschriften van de lidstaat in kwestie vereist is.

das für einrichtungen zuständige personal nahm ein von ihm konzipiertes projekt für größere umbauten auf der dritten etage in angriff, wo weitere sitzungsräume und einrichtungen für delegierte entstehen sollen.
het personeel belast met voorzieningen plande en startte een ander groot aanpassingsproject in 2000 voor extra vergaderruimten en faciliteiten voor afgevaardigden op de derde verdieping.