Results for unstrukturierten translation from German to Dutch

­ assoziativ ­ leichter zugriff mit unstrukturierten fragen rt ο χ
- geavanceerde softwa re - sne ile i og i sehe ci reu i ts

er weiß deshalb, wie man sogar in einer unsicheren oder unstrukturierten situation zielorientiert handelt.
zo realiseert hij een handelwijze, kortom, hij vormt zich een beeld van de voorwerpen.

ohne ein kohärentes programm werden europäische bemühungen in der nanoelektronikforschung in einer unstrukturierten art fortgesetzt werden.
zonder een gericht en coherent programma zullen de europese onderzoeksinspanningen op het gebied van nano-elektronica op een versnipperde en ongestructureerde manier worden voortgezet.

dreidimensionale darstellungen in unstrukturierten, komplizierten umgebungen, die nicht zur vereinfachten darstellung der aufgabe geplant wurden
driedimensionale voorstellingen in ongestructureerde, gecompliceerde omgevingen die niet gepland zijn voor vereenvoudigde weergave van de taak

3.21 die derzeitige lage wird zunehmenden widerstand hervorrufen, so lange die ungeplanten und unstrukturierten reorganisationen weitergehen.
3.21 zo lang er wordt doorgegaan met ongeplande en ongestructureerde reorganisaties zal de huidige situatie op steeds meer verzet stuiten.

das eurex-projekt kann in dieser hinsicht eine mustergültige alternative zwischen dem geregelten börsenhandel und dem gegen wärtigen unstrukturierten markt schaffen.
het eurex-projek t kan in dit opzicht een geldig alternatief bevatten tussen de gereglementeerde beurshandel en de huidige, onges t ruk tureerde markt.

dies setzt die fähigkeit voraus, daten miteinander in verbindung zu setzen und potenziell wertvolle informationen in automatisierter und kostengünstiger weise aus unstrukturierten daten zu extrahieren.
hiervoor moeten gegevens aan elkaar gekoppeld kunnen worden en moet op geautomatiseerde en kosteneffectieve wijze informatie uit de ongestructureerde gegevens gehaald kunnen worden die mogelijk waardevol is.

diese kombination von strukturellen problemen und unsicherheit der sozialpartner hin sichtlich einer angemessenen technologiestrategie führte zu unstrukturierten formen der mitwirkung, die oft nur teilweise oder in wichtigen bereichen gar nicht vorhanden war.
in een situatie van verandering en onzekerheid verzette zich een groot aantal bestuurders hiertegen. evenals bij de werknemers bestond bij het bestuur onzekerheid omtrent de te hanteren strategie.

ich fürchte jedoch, daß wir angesichts der unstrukturierten, nicht tiefgründig genug angelegten und inkonsequenten prüfung der prodi-kommission als institution versagt haben.
ik vrees evenwel dat we als instelling hebben gefaald in de manier waarop we de commissie-prodi hebben geëvalueerd, want onze evaluatie was ongestructureerd, onsamenhangend en had onvoldoende diepgang.

auf grundlage einer varianzanalyse mit wiederholten messungen, mit der Änderung gegenüber dem studienbeginn als abhängiger variable, einer unstrukturierten kovarianzmatrix, behandlung, monat und behandlung pro monat als festen effekten und dem probanden als zufälligem effekt im modell.
op basis van variantieanalyse met herhaalde metingen met de verandering ten opzichte van de uitgangswaarde als de afhankelijke variantie, een ongestructureerde covariantiematrix, de behandeling, de maand en behandeling-per-maand als vaste effecten en de proefpersoon als willekeurig effect in het model.

dabei sollte zum ausdruck gebracht werden, daß mietleitungen zugang zu grundlegenden und transparenten Übertragungseinrichtungen über das netz für eine bestimmte kommunikationskapazität zwischen netzabschlußpunkten gewähren, und zwar nach einem unstrukturierten modus, bei dem kanalzuweisungen weder verboten noch vorgeschrieben sind und die verwendung von bandbreiten oder kapazitäten keinerlei beschränkungen unterliegt.
gepreciseerd dient te worden dat d.m.v. huurlijnen toegang wordt geboden tot een normale, doorzichtige transmissiefaciliteit via het netwerk met een bepaalde communicatiecapaciteit tussen aansluitpunten van het netwerk; dit geschiedt ongestructureerd, d.w.z. zonder dat daarbij kanaaltoewijzingen worden verboden of voorgeschreven en zonder dat beperkingen worden opgelegd ten aanzien van het gebruik van capaciteit of bandbreedte van de dienst.

(1) diese entscheidung legt anforderungen für endeinrichtungen fest, die für den anschluß an das öffentliche telekommunikationsnetz am abschlußpunkt von digitalen, unstrukturierten 139 264-kbit/s-onp-mietleitungen (d140u) oder digitalen, strukturierten 139 264-kbit/s-onp-mietleitungen (d140s) mit einer informations-Übertragungsrate von 138 240 kbit/s ohne einschränkung des binärwerts bestimmt sind und unter die in artikel 2 absatz 1 genannte harmonisierte norm fallen.
1. deze beschikking legt de eisen vast voor eindapparatuur die is bestemd om op een netwerkaansluitpunt van het openbare telecommunicatienet te worden aangesloten op digitale ongestructureerde onp-huurlijnen van 139 264 kbit/s (d140u) of digitale gestructureerde onp-huurlijnen van 139 264 kbit/s (d140s) met een datatransmissiesnelheid van 138 240 kbit/s zonder beperkingen ten aanzien van de binaire inhoud, en die binnen de werkingssfeer van de geharmoniseerde norm valt waarnaar artikel 2, lid 1, verwijst.