Results for unternehmensanteilen translation from German to Dutch

gemeinsames steuersystem: fusionen, einbringungen von unternehmensanteilen und spaltungen
gemeenschappelijke fiscale regeling : fusies, splitsingen en inbreng van activa

bisher erfolgte die Übernahme von unternehmensanteilen durch kuponbesitzer nur zögerlich.
tot dusver hebben slechts weinig voucherbezitters hun vouchers in aandelen omgezet.

darin kommt die überragende wirtschaftliche bedeutung des öffentlichen handels mit unternehmensanteilen zum ausdruck.
dit is het gevolg van het allesoverheersende economisch belang dat aan de openbare verhandeling van de aandelen van een vennootschap wordt gehecht.

gemeinsame steuerregelung für mutterund tochtergesellschaften gemeinsame steuerregelung: fusionen, einbringungen von unternehmensanteilen und spaltungen
78/855* fusies van naamloze vennootschappen: binnenlandse fusies - derde richtlijn richtl. 82/891* binnenlandse splitsingen van naamloze vennootschappen -zesde richtlijn richtl.

Übertragung von unternehmensanteilen im zusammenhang mit der gesellschaftsrechtlichen umstrukturierung von bestimmten kategorien von kreditinstituten gemäß gesetz nr. 218/1990
inbreng van vennootschapsactiva naar aanleiding van omzettingen van rechtspersoon bij kredietgroepen overeenkomstig wet nr. 218/1990

eine der aim ähnliche börse könnte sich auch in anderen mitgliedstaaten gut dazu eignen, kapital für kmu zu beschaffen und mit unternehmensanteilen zu handeln.
een dergelijke instelling zou in andere lidstaten een beurs opleveren waar kapitaal voor het mkb kan worden gevonden en waar hun aandelen kunnen worden verhandeld.

— die richtlinie zur einführung eines gemeinsamen steuersystems für fusionen, spaltungen und ein bringungen von unternehmensanteilen zwischen gesellschaften verschiedener mitgliedstaaten,
• nota te nemen van de intrekking van het voorstel van 1975 betreffende de harmonisatie van de stelsels van vennootschapsbelasting en van de regelingen betreffende de bronheffing op dividenden, alsmede van de richtsnoeren die in deze mededeling worden aangegeven op het gebied van de rechtstreekse belasting op ondernemingen in het vooruitzicht van de voltooiing van de interne markt in de periode tot eind 1992 en op langere termijn; c) dient eventuele actie op communautair niveau betrekking te hebben op één of meerdere componenten van de belastingen op ondernemingen, zoals de verschillende stelsels van vennootschapsbelasting, de uiteenlopende fiscale behandeling die verband houdt met de rechtsvorm van de ondernemingen, de belastinggrondslag en de tarieven?

in diesem falle habe der im kollektivbesitz befindliche anteilseigner bei der unternehmensgründung kapital eingebracht, habe aber beim späteren verkauf von unternehmensanteilen keinen ausgleich für den höheren anteilswert erhalten.
de overheid had als aandeelhouder bij de oprichting van de onderneming activa ingebracht, maar geen compensatie voor de meerwaarde ontvangen toen de aandelen werden verkocht.

nach angaben der britischen behörden wird der markt für den kauf und verkauf von unternehmensanteilen im vereinigten königreich durch die londoner börse dominiert, deren hauptgeschäft der weltweite aktienhandel im großen stil ist.
volgens de britse autoriteiten wordt de traditionele markt voor de handel in aandelen in het verenigd koninkrijk gedomineerd door de lse, die voornamelijk een platform biedt voor de verhandeling van grote hoeveelheden aandelen in een geglobaliseerde markt.

wie dem auch sei, es geht uns nicht darum, diese freiheit des erwerbs von unternehmen oder unternehmensanteilen zu behindern, zu erschweren - auch nicht zu erleichtern.
ik moet evenwel herhalen wat ik reeds in de commissie heb gezegd, namelijk dat wij betreuren dat de raad over belangrijke zaken beslist zonder het advies van het parlement af te wachten.

1. jeder mitgliedstaat wendet diese richtlinien auf fusionen, spaltungen, die einbringung von unternehmensanteilen und den austausch von anteilen an, wenn daran gesellschaften aus zwei oder mehr mitgliedstaaten beteiligt sind.
1. ledere lid-staat past deze richtlijn toe op fusies, splitsingen, inbreng van activa en aandelenruil waarbij vennootschappen van twee of meer lid-staten zijn betrokken. 2.

in zusammenfassung 3.3 wird die richtlinie über das gemeinsame steuersystem für fusionen, spaltungen, die einbringung von unternehmensanteilen und den austausch von anteilen, die gesellschaften verschiedener mitgliedstaaten betreffen, dargelegt.
in samenvatting 3.3 wordt de richtlijn besproken betreffende de fiscale regeling die van toepassing is op fusies, splitsingen, inbreng van activa en aandelenruil tussen vennootschappen die in verschillende lid-staten opereren.

rückkäufe von unternehmensanteilen werden erfasst, wenn das unternehmen vor einer Änderung seiner rechtsform alle anteile gegen zahlung zurückkauft bzw. einen teil seiner anteile gegen zahlung, die gestrichen sind, zurückkauft und dies zu einer kapitalherabsetzung führt.
de structuurdefinities van de ecb geven de lijst van statistische begrippen, codelijsten en definities van sleutelgroepen die door de ecb zijn ontworpen en in haar gesmes/ ts uitwisseling van statistische gegevens worden gebruikt.

rückkäufe von unternehmensanteilen werden erfasst, wenn das unter ­ nehmen vor einer Änderung seiner rechtsform alle anteile gegen zahlung zu ­ rückkauft bzw. einen teil seiner anteile gegen zahlung, die gestrichen sind, zurückkauft und dies zu einer kapitalherabsetzung führt.
het omvat ook de terugkoop van bedrijfsaandelen, indien het bedrijf alle aan ­ delen tegen contanten terugkoopt voorafgaande aan een wijziging van zijn juri ­ dische vorm, of een gedeelte van zijn aandelen tegen contanten terugkoopt en die intrekt hetgeen tot een kapitaalverlaging leidt.

im sinne dieser richtlinie bezeichnet der ausdruck: a) « wertpapiere » alle anteile an unternehmen und sonstigen( übertragbaren) wertpapiere, die unternehmensanteilen gleichzustellen sind; schuldverschreibungen und sonstige formen von wertpapiermäßig besicherten schuldtiteln, die auf einem geregelten markt gehandelt werden können;
( a) « effecten »: aandelen en andere met aandelen gelijk te stellen waardepapieren, obligaties en andere schuldinstrumenten die op een gereglementeerde markt verhandelbaar zijn, en alle andere gewoonlijk verhandelde waardepapieren waarmee die effecten via inschrijving of omruiling kunnen worden verworven of die in contanten worden afgewikkeld;