Results for untervermietung translation from German to Dutch

untervermietung
huurovereenkomst met tussenpersoon

— das verbot der untervermietung;
dit geldt voor alle betrokken diensten en produkten.

- die erlöse aus der vermietung bzw. untervermietung von gebäuden;
- ontvangsten uit huurvergoedingen;

einnahmen aus der vermietung und untervermietung von gebäuden — zweckgebundene einnahmen
opbrengst van de verhuur en onderverhuur van onroerende goederen — bestemmingsontvangsten

einnahmen aus der vermietung und untervermietung von gebäuden und der erstattung der mietnebenkosten
opbrengst van de verhuur en onderverhuur van onroerende goederen en terugbetaling van huurlasten

eine weitere frage lautet, wie die untervermietung mehrerer zimmer zu behandeln ist.
een andere kwestie betreft de onderverhuur van meer dan één kamer.

andernfalls ist die untervermietung als eine eigenständige gewerbliche aktivität zu betrachten (wohnungsdienstleistung oder pension).
anders moet de onderverhuur worden beschouwd als een afzonderlijke economische activiteit (huisvestingsdienst of pension).

zahlung von mieten durch die klägerin für die untervermietung von flugzeugen, die niedriger seien als die im rahmen der hauptleasingverträge gezahlten mieten zum nachteil des griechischen staates und von oa,
de betaling door verzoekster voor de onderhuur van vliegtuigen, van huurprijzen beneden de eigenlijke leasingkosten, ten nadele van de griekse staat en oa.

-zahlung von mieten durch noa für die untervermietung von flugzeugen, die niedriger seien als die im rahmen der hauptleasingverträge gezahlten mieten zum nachteil des griechischen staates und von oa,
-de betaling door noa voor de onderhuur van vliegtuigen, van huurprijzen beneden de eigenlijke leasingkost, ten nadele van de griekse staat en oa,

ist der mieter oder leasingnehmer eines wirtschaftsguts nicht wirtschaftlicher eigentümer, bewertet er gemietete oder geleaste wirtschaftsgüter zum achtfachen der jährlich geschuldeten nettomiete oder nettoleasingzahlung abzüglich von erträgen aus der untervermietung oder einem sub-leasing.
wanneer de huurder of lessee van een actief niet de economische eigenaar is, waardeert hij gehuurde of geleasede activa op achtmaal de netto jaarlijkse huur- of leaseprijs, verminderd met alle te ontvangen bedragen uit hoofde van onderverhuur of onderlease.

5 1 1 0 _bar_ einnahmen aus der vermietung und untervermietung von gebäuden — zweckgebundene einnahmen _bar_ p.m. _bar_ p.m. _bar_ 864133,36 _bar_
5 1 1 0 _bar_ verhuur en onderverhuur van onroerende goederen — bestemmingsontvangsten _bar_ p.m. _bar_ p.m. _bar_ 864133,36 _bar_