Results for verkaufsabrechnung translation from German to Dutch

o für verkaufsabrechnung
cif verkoopdocument

tabellarischer Überblick: logbuch und verkaufsabrechnung
overzichtstabel met betrekking tot logboeken en verkoopdocumenten

mit einer verkaufsmeldung kann entweder eine verkaufsabrechnung oder eine Übernahme mitgeteilt werden.
een verkoopbericht kan een aangifte van een verkoop of van een overname zijn

für die vorlage der verkaufsabrechnung mit den in diesem artikel vorgeschriebenen angaben ist der käufer verantwortlich.
de koper is verantwoordelijk voor de overlegging van het verkoopdocument met alle uit hoofde van dit artikel vereiste gegevens.

der käufer ist dafür verantwortlich, daß die in absatz 3 genannten angaben der verkaufsabrechnung richtig sind.
de koper is verantwoordelijk voor de juistheid van de in het verkoopdocument vermelde gegevens als voorgeschreven in lid 3.

- eine verkaufsabrechnung, wenn die erzeugnisse am anlandeort verkauft worden sind oder zum verkauf angeboten werden,
- een verkoopdocument, wanneer de producten op de plaats van aanvoer zijn verkocht of te koop worden aangeboden;

die unterlagen (logbuch, anlandeerklärung und verkaufsabrechnung) sowie die größensortierung und das gewicht des fisches für die kontrolle der vermarktungsbestimmungen.
de documentatie (logboek, aanvoeraangifte en verkoopdocumenten), het sorteren en het wegen van de vis voor de controle van de handelsbepalingen.

für die vorlage der verkaufsabrechnung mit den in diesem artikel vorgeschriebenen angaben sind die einrichtungen, die fischauktionen veranstalten, oder andere von den mitgliedstaaten zugelassene stellen oder ermächtigten personen verantwortlich.
de overlegging van de verkoopdocumenten met alle uit hoofde van dit artikel vereiste gegevens valt onder de verantwoordelijkheid van de visafslagen of de door de lidstaten gemachtigde instanties of personen;

(58) die in absatz 33 geschilderten bestimmungen der entschließungen 814 dürften eine konsolidierung der leistungsschwachen bankverrechnungspläne in einem vertretbaren zeitraum ermöglichen; die verkaufsabrechnung kann in dieser zeit über andere bankverrechnungspläne abgewickelt werden.
(58) de in punt 33 genoemde bepalingen van resolutie 814 zullen het mogelijk maken bsp's die zich met moeite kunnen handhaven, te versterken binnen een redelijke termijn tijdens welke de verrekening van de biljettenverkoop voornamelijk zal geschieden via gevestigde bsp's.

"(1) allen fischereierzeugnissen, die in der gemeinschaft angelandet oder in die gemeinschaft eingeführt wurden, die unverarbeitet sind oder an bord verarbeitet wurden, für die weder eine verkaufsabrechnung noch eine Übernahmeerklärung gemäß artikel 9 absätze 1 und 2 vorgelegt wurde, und die an einen anderen ort als den anlande-oder einfuhrort verbracht werden, ist bis zur erstvermarktung ein von dem transportunternehmen ausgestelltes begleitdokument beizugeben. für die vorlage dieses begleitdokuments mit allen in diesem artikel vorgeschriebenen angaben ist das transportunternehmen verantwortlich.";b) erhält absatz 2 folgende fassung:
%quot%1. alle niet verwerkte of aan boord verwerkte visserijproducten die in de gemeenschap worden aangevoerd of ingevoerd, en waarvoor noch een verkoopdocument, noch een overnameverklaring is overgelegd overeenkomstig artikel 9, leden 1 en 2, en die naar een andere plaats dan de plaats van aanvoer of invoer worden vervoerd, gaan vergezeld van een door de vervoerder opgesteld document totdat de eerste verkoop heeft plaatsgevonden. de vervoerder is verantwoordelijk voor de overlegging van dit vervoersdocument met alle uit hoofde van dit artikel vereiste gegevens.%quot%;b) lid 2 wordt vervangen door: