From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
laut der studie regelt nur eine begrenzte anzahl der mitgliedstaaten die aktivitäten der spielervermittler durch spezielle gesetze.
the study also tells us that only a limited number of member states regulate agents through a specific law.
die eu kann eine koordinierende rolle übernehmen und dabei helfen, eine einheitliche herangehensweise an das problem der spielervermittler zu gewährleisten.
the eu can play a coordinating role and help to ensure a harmonised approach to the issue of agents.
einige mitgliedstaaten haben sich auch dazu entschlossen, gesetze zu erlassen, um die tätigkeit der spielervermittler stärker zu regeln.
some member states also chose to pass legislation in order to supervise more closely the activities of football agents.
seit september 2001 ist er als spielervermittler in der sonderliste des italienischen fußballbundes (figc) eingetragen und des deutschen anwaltsvereins.
he is admitted as sport attorney by the italian fottball association (figc).
anfang dieses jahres hat die kommission ein verfahren eingestellt, das durch beschwerden gegen die fifa-bestimmungen über spielervermittler ausgelöst worden war.
earlier this year, the commission closed a probe, which had been triggered by complaints, into the fifa rules on football player agents.
betrifft: ausbeutung afrikanischer fußballer was hat die kommission bezüglich der fortgesetzten ausbeutung junger afrikanischer fußballer durch europäische fußballklubs oder spielervermittler unternommen?
subject: exploitation of african footballers what action has the commission taken with regard to the continued exploitation of young african footballers by either european soccer clubs of soccer agents?
was die spielervermittler betrifft, so ist bei den dienststellen der kommission noch immer ein verfahren auf der grundlage der wettbewerbsvorschriften anhängig, und die diesbezüglichen gespräche haben die fifa veranlasst, die berufsregeln zu ändern.
with regard to football agents, the commission ' s departments are still working on a process based on the rules of competition and the discussions that have taken place have led fifa to change the ways in which the profession is organised.
aufgrund mehrerer beschwerden und zweier petitionen des europäischen parlaments hat die europäische kommission eine eingehende prüfung der regeln des weltfußballverbandes fifa (fédération internationale de football association) für spielervermittler vorgenommen.
in response to a number of complaints and two petitions from the european parliament, the european commission has undertaken a detailed investigation into the fifa (fédération internationale de football association) rules applicable to players' agents.
aus diesem grund ist es so wichtig, dass wir tatsächlich dafür sorge tragen, dass für den fußball und andere sportarten angemessene vorschriften gelten und dass wir jetzt die maßnahmen ergreifen, über die wir so lange schon in bezug auf die spielervermittler diskutiert haben.
because of this, it is so important that we actually make sure that the game of football and other sports are regulated properly and that we do now take the action which has been discussed for so long about players' agents.
im dezember wurde das gerichtsverfahren gegen terzić ausgeweitet, da er verdächtigt wurde, zusammen mit den funktionären des ofk belgrad milovan ikodinović und vladimir bulatović sowie spielervermittler dražen podunavac bei den transfers von branislav ivanović zu lokomotiv moskau sowie von stevan stošić zum fc malaga, weitere summen veruntreut zu haben.
on 18 december 2008, the serbian police investigation against terzić got expanded to look into charges brought in by the serbian state persecutor's office that terzić (along with vladimir bulatović and dražen podunavac) also illegally profited on transfer of branislav ivanović from ofk to lokomotiv moskva and stevan stošić from ofk to málaga cf in 2006.
