Results for verschlechternde translation from German to Dutch

sich verschlechternde finanzielle und wirtschaftliche rahmenbedingungen
een aangetaste financiële en economische conjunctuur

entwickelt es neue oder sich verschlechternde symptome einer herzschwäche (z.
wanneer moet u extra voorzichtig zijn met dit middel?

selbstverständlich kommt auch der uck verantwortung für die sich verschlechternde sicherheitslage zu.
uiteraard is het uck medeverantwoordelijk voor de toenemende onveiligheid.

der rat ist nach wie vor tief beunruhigt über die sich verschlechternde menschenrechtslage in iran.
de raad blijft ernstig bezorgd over de verslechterende mensenrechtensituatie in iran.

der rat hat abermals die sich weiter verschlechternde interne lage in birma erörtert.
de raad heeft wederom de verslechterende interne situatie in birma besproken.

die entwicklung ist in hohem maße auf die allgemein sich verschlechternde wirtschaftliche lage zurückzuführen.
het comité was van mening dat de werkzaamheden in het kader van de sociale dialoog en binnen het esc elkaar aanvullen en niet elkaar in de weg staan.

auch diese entwicklung ist ein spiegel für die sich allgemein verschlechternde rentabilität im bezugszeitraum.
deze ontwikkeling was in overeenstemming met de ontwikkeling van de algemene rentabiliteit in de beoordelingsperiode.

die europäische union ist besorgt über die sich verschlechternde sicherheitslage in timor-leste.
de europese unie is bezorgd over de verslechterende veiligheidssituatie in oost-timor.

das sich verschlechternde wirtschaftliche klima hat sich in erheblichem maße auf die erwartete rückzahlung von risikokapital ausgewirkt.
het verslechterende economische klimaat heeft het verwachte rendement van de risicokapitaalfondsen sterk beïnvloed.

der europäische rat bringt seine tiefe besorgnis über die sich verschlechternde humanitäre lage in simbabwe zum ausdruck.
de europese raad is ernstig bezorgd over de verslechtering van de humanitaire situatie in zimbabwe.

er erinnert rußland an seine große verantwortung dafür, daß die sich ständig verschlechternde humanitäre lage verbessert wird.
hij herinnert rusland aan zijn grote verantwoordelijkheid om maatregelen te treffen in verband met de verslechterende humanitaire situatie.

die mitgliedstaaten haben erkannt, dass die hohe finanzielle belastung durch sich rasch verschlechternde abhängigkeitsquotienten die generationengerechtigkeit gefährdet.
de lidstaten beseffen dat door de ongunstiger getalsverhouding tussen afhankelijken en betalers (de ‘afhankelijkheidsratio van ouderen’) hoge financiële lasten ontstaan die moeilijk eerlijk tussen de generaties verdeeld kunnen worden.

das sich verschlechternde weltwirtschaftliche umfeld beeinflusst bereitsdas wirtschaftswachstum in einer reihe von schwellenländern, hauptsächlich durch eine verlangsamungder exporte.
het verslechterendeexterne klimaat heeft reeds een nadelige invloed op de groei in een aantal markteconomieën inopkomst, hoofdzakelijk door een vertraging van de export.

bei patienten, die eine fortschreitende (sich verschlechternde) ms entwickeln, sollte die behandlung mit avonex abgebrochen werden.
behandeling met avonex moet worden stopgezet bij patiënten bij wie ms verergert.

aber schon 1974 diktierte die sich rasch verschlechternde wirtschaftslage die tagesordnung: kampf gegen arbeitslosigkeit, flexibilisierung der arbeitszeit, berufliche bildung, jugendarbeitslosigkeit.
vanaf 1974 echter vulde de snel verslechterde economische toestand de agenda : strijd tegen de werkloosheid, aanpassing van de arbeidstijden, beroepsopleiding en jeugdwerkloosheid.

bei personen, die bereits herz- oder gefäß- (kardiovaskuläre) probleme haben, wurde anfänglich über neue oder sich verschlechternde kardiovaskuläre probleme berichtet.
nieuwe of verergerde bestaande problemen van het hart of de bloedvaten (cardiovasculaire problemen) zijn voornamelijk gemeld bij mensen die al cardiovasculaire problemen hebben.

bei personen, die avandia oder ähnliche medikamente einnehmen, wurde über seltene fälle neu auftretender oder sich verschlechternder makulaödeme berichtet.
nieuwe of verergerde gevallen van macula-oedeem hebben plaatsgevonden bij patiënten die avandia en vergelijkbare geneesmiddelen gebruiken.