Results for versicherungsbranche translation from German to Dutch

untersuchung der versicherungsbranche
sectoraal onderzoek zakelijke verzekeringen

normen in der versicherungsbranche
normen in de verzekeringssector

die versicherungsbranche ist wettbewerbsfähig und innovativ.
de verzekeringssector is concurrerend en innovatief.

kommission genehmigt fusion in niederländischer versicherungsbranche
commissie hecht haar goedkeuring aan fusie in de nederlandse verzekeringssector.

die versicherungsbranche hat auf die einführung der uhrl positiv reagiert.
het verzekeringswezen reageerde positief op de invoering van de eld.

die versicherungsbranche sollte in die­sem dokument stärker herausgestellt werden.
stelt voor in dit document meer nadruk te leggen op de verzekeringssector

eu-vorschriften über geschlechtsneutrale preisgestaltung in der versicherungsbranche treten in kraft
eu-regels inzake sekseneutrale tarieven in de verzekeringssector treden in werking

ausgangspunkt für die adäquanz der quantitativen anforderungen in der versicherungsbranche ist die solvenzkapitalanforderung.
het uitgangspunt voor de toereikendheid van de kwantitatieve vereisten in de verzekeringssector is het solvabiliteitskapitaalvereiste.

das bedeutet, dass die versicherungsbranche den markt für umweltsanierungskosten in europa gut abdeckt.
de verzekeringssector is dus nu al goed aanwezig op de markt van de milieusanering in europa.

die versicherungsbranche wurde darüber hinaus von verlusten infolge von naturkatastrophen in mitleidenschaft gezogen.
hadden onder de veranderingen in de aandelenkoersen. de verzekeringssector werd ook nadelig beïnvloed door verliezen ten gevolge van natuurrampen.

die internationale versicherungsbranche wäre in der lage, derartigen maßnahmen gestalt zu geben und sie umzusetzen.
de internationale verzekeringsbranche is bij uitstek in staat om dergelijke maatregelen te structureren en uit te voeren.

wenn ich schon von all den beteiligten spreche, dann möchte ich doch kurz auf die versicherungsbranche eingehen.
nu ik het over alle stakeholders heb, zou ik graag kort het verzekeringswezen willen noemen.

die versicherungsbranche vertritt den standpunkt, dass das privatkundengeschäft lokal ist und eine starke lokale präsenz erfordert.
de verzekeringssector stelt zich op het standpunt dat retailverzekering plaatselijk van aard is en een sterke plaatselijke aanwezigheid vereist.

deshalb ersucht der ewsa die kommis­sion, diesen zusammenhang bei der Überarbeitung der gruppenfreistellungsverordnung für die versicherungsbranche zu berücksichtigen.
de commissie wordt verzocht om dit verband mee te nemen bij de herziening van de verordening inzake groepsvrijstelling voor het verzekeringsbedrijf.

auf diesen bericht hin will die europäische kommission nun verbraucher, unternehmen und die versicherungsbranche zu möglichen lösungen konsultieren.
de europese commissie zal gevolg geven aan dit verslag door consumenten, ondernemingen en de verzekeringssector over eventuele oplossingen te raadplegen.

deshalb ist das wettbewerbsfähige funktionieren dieser branche nicht nur für die versicherungsbranche als solche, sondern auch für die gesamtwirtschaft ausschlaggebend.
het is daarom niet alleen van het grootste belang voor het verzekeringsbedrijf als zodanig, maar tevens voor de economie als geheel indien de mededinging in deze sector wordt bevorderd.

die interessen des finanzierungs­sektors und der versicherungsbranche und ihrer kunden, insbesondere der privatkunden, dürfen nicht aufs spiel gesetzt werden.
de belangen van de financiële en de verzekeringssector en, met name hun particuliere, cliënten mogen niet aan risico's worden blootgesteld.

die versicherungsbranche ist mit diesem punkt nicht einverstanden, da sie glaubt, daß eine pflichtversicherung den versicherungsträger in die rolle des schlichters drängt.
gezamenlijk storten is struisvogelpo­litiek, met dien verstande dat een struisvogel zijn hoofd wellicht niet graag in die rommel zou steken.

branchen, in denen standardbedingungen eine wichtige rolle spielen, sind der bankensektor (zum beispiel kontobedingungen) und die versicherungsbranche.
voorbeelden van sectoren waar standaardvoorwaarden een belangrijke rol vervullen zijn de banksector (bijvoorbeeld voorwaarden in verband met bankrekeningen) en de verzekeringssector.

die kommission möchte darauf verweisen, dass selbst, wenn es keine gvo für versicherungen gäbe, die versicherungsbranche auch weiterhin von den horizontalen und vertikalen gruppenfreistellungsverordnungen6 profitieren würde.
de commissie zou er op willen wijzen dat, zelfs zonder de groepsvrijstellingsverordening voor verzekeringsondernemingen, de voorwaarden van de groepsvrijstellingsverordeningen inzake horizontale en verticale overeenkomsten6 op de verzekeringssector van toepassing zouden blijven.