Results for warenderivate translation from German to Dutch

- warenderivate,
- grondstoffenderivaten;

"(f) warenderivate".
"f) van grondstoffen afgeleide instrumenten".

warenderivate ( anhang i , abschnitt c ) .....
van grondstoffen afgeleide instrumenten ( bijlage i , deel c ) .....

(g) warenhändler und warenderivate-händler,
(g) handelaren in grondstoffen en grondstoffenderivaten;

warenderivate werden in die richtlinie aufgenommen.
voorts zijn grondstofderivaten in het voorstel opgenomen.

warenderivate (anhang i, abschnitt c)
van grondstoffen afgeleide instrumenten (bijlage i, deel c)

kommen wir nun zur frage der waren und warenderivate.
wijs dat de heren milosovic en rugova hebben gesloten.

warenderivate: die bevorzugte option ist eine kombination der optionen 3, 4, 5 und 7.
grondstoffenderivaten: de voorkeursoptie is een combinatie van de opties 3, 4, 5, en 7.

(7) option 7 – klärung des begriffs der marktmanipulation im bereich der warenderivate.
(7) optie 7 – marktmanipulatie voor grondstoffenderivaten verduidelijken

sie harmonisieren die positionslimitregelung für warenderivate, um die transparenz zu steigern, eine geordnete preisbildung zu unterstützen und marktmissbrauch zu verhindern.
het pakket harmoniseert de regeling voor positielimieten voor grondstoffenderivaten teneinde de transparantie te verbeteren, ordelijke koersvorming te ondersteunen en marktmisbruik te voorkomen.

35 nachdem sie die zahlreichen aspekte dieses komplexen themas erwogen hat , schlägt die kommission vor , warenderivate in den geltungsbereich der wertpapierdienstleistungsrichtlinie aufzunehmen .
na de diverse aspecten van deze complexe materie te hebben bestudeerd , stelt de commissie voor om van grondstoffen afgeleide instrumenten onder het toepassingsgebied van de rbd te brengen . het ontbreken van interne-marktwetgeving voor deze bedrijfsactiviteit moet immers als een anachronisme worden gezien , vooral in het licht van de parallelle stappen die zijn

auf warenderivate spezialisierte händler sind und waren ohne harmonisierte eigenkapitalanforderungen auf nationalen märkten tätig, ohne dass dies für die aufsicht oder das system probleme nach sich gezogen hätte.
tot dusver zijn gespecialiseerde handelaren in van grondstoffen afgeleide instrumenten steeds op de nationale markten actief geweest waarbij voor hen geen geharmoniseerde kapitaaltoereikendheidsvereisten golden, en dat zonder dat dit ooit tot prudentiële problemen of systeemrisico's aanleiding heeft gegeven.

es wird vorgeschlagen, warenderivate in den anwendungsbereich der neuen richtlinie aufzunehmen, damit der organisierte handel mit diesen instrumenten und ihre vermittlung unter die bestimmungen der richtlinie fallen.
het is de bedoeling om van grondstoffen afgeleide instrumenten onder het toepassingsgebied van de nieuwe richtlijn te brengen teneinde de werkingssfeer ervan uit te breiden tot de georganiseerde handel en bemiddeling in deze instrumenten.

(3) option 3 – definition des begriffs „insider-informationen“ in bezug auf warenderivate;
(3) optie 3 – voorwetenschap met betrekking tot grondstoffenderivaten

auch bestimmte, geldmäßig regulierte warenderivate wurden in den anwendungsbereich aufgenommen, womit die märkte, auf denen diese instrumente gehandelt werden, unter die richtlinie fallen würden.
dit heeft tot gevolg dat ook de markten waarop deze instrumenten worden verhandeld, onder de richtlijn vallen.

einige bestimmungen, die sich auf bestimmte aspekte der aufzeichnung und der meldung von geschäften sowie auf die transparenz und die warenderivate beziehen, haben wenige schnittstellen mit dem nationalen recht sowie mit bestimmten rechtsvorschriften, die die kundenbeziehungen regeln.
er bestaan immers weinig raakpunten tussen, enerzijds, de bepalingen van de verordening die op bepaalde aspecten van het bijhouden van gegevens, op het melden van transacties, op de transparantie en op van grondstoffen afgeleide instrumenten betrekking hebben en, anderzijds, de vigerende nationale wetgeving en de bestaande specifieke wetgeving die de betrekkingen met cliënten regelt.

es wurde sorgfältig geprüft, wie die warenderivate für die zwecke der richtlinie definiert werden sollten, damit sie auf instrumente beschränkt bleiben, die so emittiert und gehandelt werden, dass sie ähnliche aufsichtsrechtliche fragen aufwerfen wie traditionelle finanzinstrumente.
de voor de toepassing van deze richtlijn te gebruiken definitie van van grondstoffen afgeleide instrumenten is zorgvuldig gekozen om de reikwijdte ervan te beperken tot instrumenten die zodanig zijn samengesteld en worden verhandeld dat zij aanleiding geven tot toezicht- en regelgevingsproblemen die vergelijkbaar zijn met die welke zich bij traditionele financiële instrumenten voordoen.

die bisherige wertpapierdienstleistungsrichtlinie umfasst nicht das gesamte dienstleistungsangebot für anleger (z.b. beratung, neue distributionskanäle) und nicht den gesamten finanzhandel (z.b. warenderivate).
de rbd omvat niet alle diensten ten behoeve van beleggers (b.v. advies, nieuwe distributiekanalen) of financiële transacties (b.v. goederenderivaten).