From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
als die frau imraans sagte: «mein herr, ich gelobe dir das, was in meinem leib ist, und weihe es dir. nimm es von mir an.
teon de vrouw van 'imran zei: "mijn heer, voorwaar, ik wijd bij belofte aan u wat er in mijn buik is, aanvaard het van mij.
hierzu war es mit jener besonderen weihe ausgestattet worden, die das allgemeine wahlrecht beinhaltet, und dieses wahl system seinerseits verlieh dem parlament eine neue und weitreichende dynamik, die es zum besonderen sachwalter der gemeinschaft hat werden lassen.
mevrouw squarcialupi (com). — (it) mijnheer de voorzitter, ik wens mijn instemming te betuigen met het verslag van de heer ciancaglini, ook als rapporteur van het vorige verslag over de positie van de ouderen in de europese gemeenschap, dat vier en een halfjaar geleden werd aangenomen.
was daher anfangs wie die weihe der anerkennung eines rechtes erschien — die auf nahme in die verfassung —, erscheint heute wie ein wall, den einige nicht überschritten sehen möchten. ten.
hetgeen oorspronkelijk de plechtige bevestiging van de erkenning van een recht leek — de opneming in de grondwet — blijkt thans echter een beperking te zijn, een grens die sommigen niet willen overschrijden.