Results for weinbereitungsmenge translation from German to Dutch

bestimmung der normalen weinbereitungsmenge
bepaling van de normaal tot wijn verwerkte hoeveelheid

die gesamte normale weinbereitungsmenge umfasst
de totale normaal tot wijn verwerkte hoeveelheid omvat:

a) der weinbereitungsmenge in einem noch festzusetzenden referenzzeitraum und
a) de in een nader te bepalen referentieperiode geproduceerde hoeveelheden, en

sie umfasst die gesamte im betreffenden wirtschaftsjahr zur weinbereitung bestimmte menge abzüglich der normalen weinbereitungsmenge gemäß artikel 52 und der aus der gemeinschaft ausgeführten mengen.
zij omvat de totale voor wijnbereiding bestemde hoeveelheid, na aftrek van de normaal tot wijn verwerkte hoeveelheid als gedefinieerd in artikel 52 en de in het betrokken wijnoogstjaar uit de gemeenschap uitgevoerde hoeveelheid.

- die destillation ist nur zulässig, wenn in der jeweiligen region die gesamte zur weinbereitung bestimmte menge im betreffenden wirtschaftsjahr die gesamte normale weinbereitungsmenge der region übersteigt.
- is distillatie alleen toegestaan wanneer de totale voor wijnbereiding bestemde hoeveelheid van het betrokken gebied voor het betrokken wijnoogstjaar groter is dan de totale normaal tot wijn verwerkte hoeveelheid van het betrokken gebied;

(1) wein aus trauben von sorten, die in der klassifizierung für dieselbe verwaltungseinheit sowohl als keltertrauben als auch als sorten für eine andere nutzung aufgeführt sind, wird, soweit die normalen weinbereitungsmengen überschritten werden und sofern dieser wein nicht in dem betreffenden weinjahr ausgeführt wird, zu einem festzusetzenden zeitpunkt destilliert. außer in ausnahmefällen darf er nur in eine brennerei verbracht werden.
1. boven de normale hoeveelheid geproduceerde wijn uit druiven van een ras dat voor dezelfde administratieve eenheid niet alleen als wijndruivenras is ingedeeld maar tevens als een ras dat voor een ander doel kan worden gebruikt, moet, als deze wijn niet in de loop van het betrokken wijnoogstjaar wordt uitgevoerd, uiterlijk op een nader te bepalen datum worden gedistilleerd. behoudens afwijking, mag deze wijn niet in het verkeer komen dan uitsluitend met bestemming distilleerderij.