From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wermut und aromatisierte weine wurden mit 75% ihres volumens berücksichtigt.
bij de gegevens van de buitenlandse handel is rekening gehouden met een vermindering tot 75% van het werkelijke volume van de vermout en gearomatiseerde wijnen.
o wermut und aromatisierte weine wurden mit 75 % ihres volumens berücksichtigt.
o bij de gegevens van de buitenlandse handel is rekening gehouden met een vermindering tot 75 % van het werkelijke volume van de vermout en gearomatiseerde wijnen.
p) wermut und aromatisierte weine wurden mit 75 % ihres volumens berücksichtigt.
(2) bij de gegevens van de buitenlandse handel is rekening gehouden met een vermindering tot 75 % van het werkelijke volume van de vermout en gearomatiseerde wijnen.
ohne wermut und aromatisierte weine. verluste auf dem markt und nach der ernteerklärung aufgetretene erzeugungsverluste.
ie) zonder „vermout en gearomatiseerde wijnen". (dl verliezen op de markt en produktleverliezen na het indienen van de oogstverklaring.
kontingente für weine zur zubereitung von wermut, zur herstellung von essig zur destillierung und zum verschnitt erhält.
wijn, bestemd voor de bereiding van vermout, de vervaardiging van azijn, voor distillatie en versnijding.
bei dem zollkontingent für weine zur zubereitung von wermut, zur herstellung von essig, zur destillierung und zum verschnitt setzt der
wat betreft het tariefcontingent voor wijn bestemd voor de bereiding van vermout, de vervaardiging van azijn, voor distillatie en versnijding, stelt de associatieraad, telkens wanneer de bondsrepubliek duitsland ten aanzien
wir werden nichtsdestoweniger diesen vorschlägen einen vierten vorschlag hinzufügen mussen, der sich mit den zwischenerzeugnissen wie likörweihen und wermut befaßt.
om te beginnen wordt bij een indeling die uitsluitend op het alcoholgehalte is gebaseerd, geen rekening gehouden met het belang rijke onderscheid tussen langs natuurlijke weg gegiste alcohol, zoals bier en wijn, die op zeer grote schaal wordt geconsumeerd, en gedistilleerde dranken die normaliter in ieder geval op veel kleinere schaal worden verbruikt natuurlijk consumeren sommige mensen beide.
0 zucker einschl. der Übersee-departements. o wermut und aromatisierte weine wurden mit 75 % ihres volumens berücksichtigt.
(') sulken departementen overzee inbegrepen. (*) bi) de gegevens van de buitenlandse handel is rekening gehouden met een vermindering tot 75 % van het werkelijke volume van de vermout en gearomatiseerde wijnen.
(7675 t). (c) wermut und aromatisierte weine wurden mit 75% ihres volumens berück sichtigt.
(c) bij de gegevens van de buitenlandse handel is rekening gehouden met een vermindering tot 75% van het werkelijke volume van de vermout en gearo matiseerde wijnen.
auch wenn nationale rechtsvorschriften wie die hier in rede stehenden in bezug auf sherry, madeira, wermut und champagner mit artikel 95 absatz 1 vereinbar sind, so könnten sie doch gegen absatz 2 dieses artikels verstoßen.
bovendien zouden anders de ernstigste inbreuken gunstiger worden behandeld, aangezien juist die inbreuken voor de lid-staten de aanzienlijkste financiële gevolgen kunnen hebben.
(2) wermut und aromatisierte weine wurden mit 75 % ihres volumens berücksichtig (3) zucker: einschl. luxemburgs.
Ρ) bij de gegevens van de buitenlandse handel is rekening gehouden met een vermindering lot 75 % van het werkelijke volume van de vermout en gearomatiseerde wijnen.