Results for wikinger translation from German to Dutch

wikinger
noorman

die wikinger auf dem weg in einenachhaltige zukunft
viking-erfgoed creëert nieuwemogelijkheden

die wikinger siedelten in norwegen, schweden und dänemark.
voorts kwamen de vikingen uit noorwegen, zweden en denemarken en toch geloven de meeste mensen dat het hoofdzakelijk denen waren.

das meiste, was wir über die wikinger wissen, ist legende.
kopenhagen: de hoofdstad van denemarken ligt op het eiland seeland en het naburige eiland amager.

plündernde wikinger ins land kamen und ihnen die frauen raubten.
de heer olesen. — (da) ik begrijp de vraag, ik zie haar alleen niet als een zeer urgent en actueel onder werp in eg-verband.

ich glaube jedoch kaum, daß die wikinger zu dieser zeit treibhausgas erzeugten.
deze gecombineerde aanpak is in de afgelopen tien jaar de juiste gebleken, getuige het feit dat de commissie en alle partijen in dit parlement hier bijeengekomen zijn en een ongewone, zeer grote eensgezindheid aan de dag leggen ter ondersteuning van een beleid dat in het belang van europa is.

als irin erfüllt es mich mit besonderem vergnügen, die wikinger wieder unter uns begrüßen zu können.
maar tot welke instellingen, welke autoriteiten, welk geweten, welke engel of welke duivel moeten wij ons wenden om de vruchten van deze corruptie, die wij allen toch onvoorwaardelijk veroordelen, op legitieme wijze terug te krijgen?

vor der mitte des 10. jahrhunderts, als harald blauzahn zum christentum übertrat, waren die wikinger der schrecken europas.
tot het midden van de tiende eeuw, toen harald blaatand (blauwtand) de eerste deense koning werd die zich tot het christendom bekeerde, werden de vikingen over heel europa gehaat en gevreesd. hun ergste zonde was wel hun heidendom.

architektonisch ist die akademie von den traditionellen gebäuden auf samsø beeinflusst worden, wie z. b. von den wikinger-häusern.
de architectuur van de academie wordt beïnvloed door die van de traditionele gebouwen van samsø, zoals vikinghuizen.

in unmittelbarer nachbarschaft dieser eleganten gebäude können die besucher das stimmungsvolle hochmoor viru besuchen oder im kleinen küstenort kasmu eine fahrt in einem wikinger-langschiff machen.
in de buurt van deze elegante gebouwen kunnen bezoekers terecht in het sfeervolle viru bog, of een trip met een vikingsloep maken in het kleine kustdorpje kasmu.

schweden müßten blond sein, geht darauf zurück, daß man sich die wikinger und die nordischen gottheiten blond vorstellte und auch die schwedischen frauen in den filmen der 50er und 60er jahre blond waren.
blonqines: verschillende factoren liggen aan de oorsprong van het imago van zweden als een land met blonde types: de vikingen, die steeds worden voorgesteld als blonde krijgers, de afbeeldingen van de scandinavische goden, en ten slotte de zweedse films uit de jaren vijftig en zestig, waarin de vrouwenrollen steeds door blondines werden gespeeld.

man denke an die europäische geschichte und an die sagas der wikinger: wie bedauerlich wäre es doch, wenn sie uns nicht erhalten geblieben wären, um uns über diese menschen zu berichten.
zou het niet vreselijk jammer zijn geweest als er van de geschiedenis van europa en de sages van de vikings niets bewaard was gebleven om ons iets over deze mensen te vertel len.

von ihrem geschichtlichen erbe zeugen prähistorische höhlenmalereien, griechische und römische denkmäler, die architektur der wikinger und mauren, mittelalterliche festungen, renaissance-paläste und barockkirchen.
de schengenbepalingen zijn erop gericht alle controles aan de binnengrenzen af te schaffen, maar daadwerkelijke controles aan de buitengrenzen van de eu te realiseren en een gemeenschappelijk visumbeleid in te voeren.

es wird angenommen, dass die wikinger die krankheit verbreitet haben, da sie vor allem auf den orkney- und shetlandinseln sowie im gebiet um den kyro-fluss in finnland auftritt.
men vermoedt dat de vikingen de ziekte hebben verspreid, omdat die voornamelijk voorkomt op de orkaden en de shetland-eilanden alsmede in het gebied rond de rivier de kyro in finland.

> die angeln und die sachsen zogen nach england und herrschten dort bis 1066. > die franken eroberten große teile europas, so auch frankreich, zwischen 500 und 800 n. chr. ihr berühmtester könig war karl der große. > die goten (westgoten und ostgoten) errichteten königreiche in spanien und italien. > die wikinger lebten in skandinavien. im 9. und 10. jahrhundert n. chr. fuhren sie mit ihren schi en in andere länder, stahlen schätze, handelten und ließen sich dort nieder, wo es gutes ackerland gab. die wikinger waren so gute seefahrer, dass sie sogar amerika erreichten (was sich aber nicht herumsprach).
> de angelen en de saksen trokken naar engeland en heersten daar tot 1066. > de franken veroverden — tussen 500 en 800 — een groot deel van europa, waaronder frankrijk. hun beroemdste koning was karel de grote. > de goten (visigoten en ostrogoten) stichtten koninkrijken in spanje en italië. > de vikingen woonden in scandinavië. in de negende en de tiende eeuw gingen zij per schip naar andere landen, waar zij kostbaarheden roofden, handel dreven en zich vestigden op plekken waar goede bouwgrond was. de vikingen waren zulke goede zeelieden dat zij tot in amerika kwamen (maar dat hebben ze aan niemand verteld!).