Results for windung translation from German to Dutch

windung
winding

angebogene windung
gebogen spoel

als verpackung geltende windung
verpakkingswikkeling

"es geht um die Über windung der folgen von jalta."
dan moet echter ook voor een concrete regeling van deze samenwerking worden gepleit.

es geht um die Über windung der apartheid und nicht um eine reform.
de rechtsgrondslagen voor de apartheid bestaan immers nog steeds.

die gemeinschaft ist durch die verarbeitung und Über windung der krisen immer vorangekommen.
niemand van jullie vermeldt dat de golfcrisis op een cruciaal punt is aanbeland.

dabei genügt es nicht, lediglich vorschläge zur Über windung der wirtschaftskrise vorzulegen.
deze feiten vergen een krachtige inzet van dit voorzitterschap, met name wat betreft de inspraak van de burgers, de doorzichtigheid en de democratisering van het besluitvormingsproces in de gemeenschap.

die Über windung nationalstaatlicher grenzen sei notwendig, um den herausforderungen des 21. jahrhunderts zu begegnen.
er is dus een structuur nodig die tegengesteld is aan de structuur in de grondwet.

abstand (mindestens eine windung, höchstens zwei windungen) vom äußeren ende entnommen werden.
voor de trek­ en buigproeven worden proefstaven in de dwarsrichting genomen.

bei rollen sind die wiederholungsproben in einem abstand von mindestens einer windung, jedoch von höchstens 20 m vom bandende zu entnehmen
bij rollen moeten monsters voor herhalingsproeven worden uit genomen op een afstand van ten minste een wikkel met een maximum van 20 m vanaf het ene uiteinde.

an jeder windung sind drei aminosäuren, prolin, hydroxyprolin und glycin beteiligt (abb. 6).
bij elke winding zijn drie aminozuren, proline, hydroxyproline en glycine betrokken (fig. 6).

bei der Über windung der strukturprobleme sind wir vorangekommen, wenn auch - das muß eingeräumt werden -nicht genug.
onder het franse voorzitterschap zal, zoals afgesproken, op de ingeslagen weg voort worden gegaan.

agrarpolitik gleichszulagen ein finanzieller zuschuß in höhe von 20 millionen ecu als hilfe bei der Über windung der schwierigkeiten infolge der schlechten wetterbedingungen von 1988 ge währt werden.
landbouwbeleid rijen met tegen een verlaagde heffing uit derde landen ingevoerde ruwe suiker analoge prijs­condities gelden als voor preferentiële suiker, en voorziet ook in de uitbreiding van de com­munautaire steunregeling tot portugal.

die erste innere und die letzte äußere windung der rollen sind als verpackung zu be trachten und können für die eigenschaften des restes der rolle nicht als kennzeichend angesehen werden.
de binnenwikkel en de buitenwikkel worden als verpakking beschouwd en zijn als zodanig niet representatief voor de kwaliteit van de rest van de rol.

die großen orientierungslinien der sondertagung fanden bestätigung, wobei insbesondere die schlüsselrolle des afrikanischen staaten bei der Über windung der sie belastenden krise und bei der umsetzung der strukturreformen hervorgehoben wurde.
zij onderschreef nogmaals de grote richtlijnen van de buitengewone zitting, waarbij zij met name bevestigde dat de afri­kaanse staten zelf de belangrijkste rol spelen bij het zoeken naar oplossingen voor de huidige cri­sis en bij de tenuitvoerlegging van structurele hervormingen.

ich möchte mich der hoffnung von herrn hume anschließen, daß die einheitliche europäische akte tatsächlich zur Über windung einiger dieser probleme, insbesondere in be zug auf irland, beitragen kann.
ik wil mij bij de heer hume aansluiten wanneer hij zegt te hopen dat met de europese akte sommige van deze problemen, met name wat ierland betreft, tot een oplossing worden gebracht.

der europäische rat unterstreicht die feststellung der gruppe, daß hindernisse zumeist rechtlicher und administrativer art sind, und er fordert die kommission und die mitgliedstaaten auf, geeignete maßnahmen zur Über windung dieser hindernisse zu ergreifen.
de europese raad onderstreept de vaststelling van de groep dat de hindernissen in de meeste gevallen van juridische en administratieve aard zijn, en roept de commissie en de lid-staten op passende maatregelen te nemen om deze hindernissen uit de weg te ruimen.

die primärwicklung des transformators besteht aus der inneren poloidalfeldspule (nr.1) im zentrum der apparatur, wobei das plasma als sekundärwicklung mit einer windung dient.
de primaire wikkeling van de transformator is hier de binnenste poloïdaalveldspoel (nr. 1 ), in het centrum van de machine, terwijl het plasma fungeert als secundaire wikkeling, met één winding.

es ist jedoch schwierig, die auffassungen zu familienpolitischen ebenso leicht wie zu anderen fragen, z. b. der Über windung der armut, der sorge für alte menschen usw., einander anzunähern.
noch de wetgeving in de lid-staten noch de sociale en andere hulp diensten voor het gezin zijn afgestemd op deze nieuwe situaties en daardoor vallen niet alleen volwassenen maar ook kinderen vaak tussen wal en schip.

52. diese einnahmen könnten (nach Über windung bestimmter harmonisierungsprobleme) erst mittelfristig durch eine energieverbrauchsteuer und/oder die teilweise oder vollständige Übertragung von alkoholsteuern auf die gemeinschaft ergänzt werden.
derd douanerechten en landbouwheffingen) te la ten variëren ; hierbij zou of wel non-regressiviteit ofwel progressiviteit kunnen worden nagestreefd.