Results for zahlungseingang translation from German to Dutch

zahlungseingang
inkomende betaling

entscheidend ist der zahlungseingang.
het enige wat telt is of er betaling is ontvangen.

dem zahlungsempfänger nach zahlungseingang zu übermittelnde angaben
na ontvangst van de geldmiddelen aan de begunstigde beschikbaar te stellen informatie

artikel 28dem zahlungsempfänger nach zahlungseingang zu übermittelnde angaben
artikel 28 na ontvangst van de geldmiddelen aan de begunstigde beschikbaar te stellen informatie

zugang zum binnenmarkt zugang zu eu-förderprogrammen verspäteter zahlungseingang
toegang tot de interne markt toegang tot eu-programma’s laattijdige betalingen

der aufgelaufene betrag wird bei tatsächlichem zahlungseingang oder -ausgang verrechnet.
de overlopende post wordt gezuiverd, wanneer het eigenlijke bedrag in contanten is ontvangen of betaald.

ferner werden sie den zeitraum zwischen auftragserteilung und zahlungseingang finanziell überbrücken müssen.
ook zult u het financiële gat tussen de bestelling en de betaling door uw klant moeten overbruggen.

der zahlungseingang wird maschinell überwacht, gegebenenfalls werden mahnungen und rückstandsanzeigen maschinell erstellt.
in spanje moeten ondernemingen en zelfstandigen een jaarlijkse informatieve aangifte over hun transacties met derden, zowel klanten als leveranciers, indienen (hetgeen zeer goed te vergelijken is met de samenvattende verklaring over de intracommunautaire transacties).

er legte eine aufstellung des zahlungseingang vor,aus der zahlungsverzüge vonbis zu 223 tagen ersichtlich waren.
_bar_ 2000 lijst van alle vertragingen (tot 223 dagen) voor.

können sinnvoll sein, denn sie • überbrücken die zeit zwischen herstellung und zahlungseingang • finanzieren den herstellungsprozeß
kunnen nuttig zijn om • de tijd tussen produktie en betaling te helpen overbruggen • het produktieproces te helpen financieren

der frühzeitige zahlungseingang trägt wesentlich zum reibungslosen funktionieren von target und zur verringerung potenzieller systemblockaden im fall einer liquiditätsverknappung gegen tagesschluss bei.
de vroege aanlevering komt de soepele werking van target zeer ten goede en draagt bij aan het voorkomen van opstoppingen in het betalingssysteem als gevolg van liquiditeitskrapte later op de dag.

muss ein leistendes unternehmen die mehrwertsteuer erst bei zahlungseingang verbuchen, sollte der leistungsempfänger jedoch die möglichkeit haben, ein sofortiges vorsteuerabzugsrecht in anspruch zu nehmen.
terwijl de leverancier of dienstverrichter de btw pas aangeeft bij ontvangst van de betaling, moet de afnemer van deze prestaties evenwel worden toegestaan om onmiddellijk een recht op aftrek uit te oefenen.

zudem sollen sie den ausbildungs­und informationsstand in den kmu über die kreditverwaltung erhö­hen. die zahlungsbedingungen sollen im kaufvertrag klargestellt wer­den, indem das genaue datum für den zahlungseingang festgelegt wird.
de unielanden wordt eveneens gevraagd de opleiding en de voorlichting van het mkb op het gebied van kredietbeheer te verbeteren en de betalingsvoorwaarden bij con­tractuele betrekkingen te verduidelijken door de precieze datum aan te geven waarop de betaling gedaan moet worden en door, bij afwe­zigheid van een geschreven contract, een wettelijk geregelde termijn te bepalen.

13.11 artikel 54 absatz 2 des richtlinienvorschlags sollte geändert werden, um sicherzustellen, dass die zeitspanne zwischen dem zahlungseingang und der annahme der zahlung sich nicht unnötig verlängert.
13.11 artikel 54, lid 2 van het richtlijnvoorstel dient te worden gewijzigd om te verzekeren dat het tijdsverloop tussen ontvangst en acceptatie van een betaling niet onnodig wordt verlengd.

es gibt staatliche garantien für exporteure und banken, die exporteuren bei der abdekung von risiken z. b. während der herstellung, des transports oder in der zeit zwischen lieferung und zahlungseingang helfen.
exporteurs en banken die exporteurs financieren, kunnen vaak een beroep doen op staatsgaranties om bij voorbeeld risico's tijdens de produktiefase, tijdens het vervoer, tus­sen levering en betaling te dekken. ga na waar u gebruik van zou kunnen maken.

dieser ausnahme zufolge dürfen die betreffenden steuerpflichtigen die vorsteuer erst dann abziehen, wenn die zahlung an ihre lieferer/dienstleistungserbringer erfolgt, sofern sie selbst die steuer erst bei zahlungseingang entrichten müssen.
krachtens deze derogatie wordt het recht op aftrek van belastingplichtigen die de kasstelselregeling toepassen, uitgesteld totdat zij hun leverancier of dienstverrichter effectief betaald hebben, mits zij zelf ook het tijdstip waarop de belasting verschuldigd wordt, mogen uitstellen totdat ze hun betaling ontvangen.

sinn und zweck der hier dargestellten berechnungen ist es herauszufinden, in welchem umfang externe finanzmittel benötigt werden, um den markt zu erschließen, den investitionsbedarf zu decken oder den zeitabstand/die finanzierungslücke zwischen produktion und zahlungseingang zu überbrücken.
de bovenstaande berekeningen dienen om na te gaan hoeveel externe financiering nodig is voor verdere marktexpansie, investeringen of het overbruggen van de periode tussen productie en de ontvangst van betalingen.

system zur bearbeitung der kredit- und debetkarten-zahlungseingänge
systeem voor de verwerking van betalingen