From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
abkommen zwischen der eu und den usa über die Übermittlung von zahlungsverkehrsdaten für ermittlungen im rahmen der terrorismusbekämpfung
overeenkomst eu-vs inzake de doorgifte van gegevens over betalingsverkeer voor terrorismeonderzoek
januar 2010 zahlungsbilanzstatistisch begründete pflichten der zahlungsdienstleister zur meldung von zahlungsverkehrsdaten für zahlungen bis zu 50 000 eur auf .
de lidstaten schaffen uiterlijk op 1 januari 2010 alle voor betalingsdienstaanbieders geldende nationale rapportageverplichtingen voor betalingen tot een bedrag van 50 000 eur ten behoeve van de opstelling van betalingsbalansstatistieken af .
geringe effizienz des grenzüberschreitenden zahlungsverkehrs, unfaire rahmenbedingungen und höhere kosten aufgrund der pflicht zur meldung der zahlungsverkehrsdaten
weinig efficiënte grensoverschrijdende betalingen, ongelijke concurrentieverhoudingen en hogere kosten van betalingen als gevolg van de op betalingen gebaseerde statistische rapportageverplichtingen
zudem besteht die gefahr, dass sich nutzen und genauigkeit der berichterstattung durch die meldung der zahlungsverkehrsdaten schrittweise vermindern.
bovendien is het niet uitgesloten dat het nut en de correctheid van op betalingen gebaseerde rapportage geleidelijk verminderen.
die mitgliedstaaten heben spätestens mit wirkung vom 1. januar 2012 zahlungsbilanzstatistisch begründete pflichten der zahlungsdienstleister zur meldung von zahlungsverkehrsdaten auf.
de lidstaten schaffen uiterlijk op 1 januari 2012 alle voor betalingsdienstaanbieders geldende, op betalingen gebaseerde nationale rapportageverplichtingen ten behoeve van de opstelling van betalingsbalansstatistieken af.
ein zugang zu anderen arten von zahlungsverkehrsdaten könnte für die bekämpfung des terrorismus und seiner finanzierung sowie möglicherweise auch von sonstigen straftaten interessant sein.
toegang tot andere gegevens betreffende het financiële berichtenverkeer zou van belang zijn voor de bestrijding van terrorisme en terrorismefinanciering, en mogelijk ook andere vormen van criminaliteit.
mit der abschaffung der pflicht der zahlungsdienstleister zur meldung ihrer zahlungsverkehrsdaten zugunsten anderer methoden dürften sich die kosten für die datenmeldung in den betroffenen mitgliedstaaten deutlich verringern.
betalingsbalansgegevens zou tot een aanzienlijke vermindering van de maatschappelijke kosten van de statistische rapportage in de betrokken lidstaten moeten leiden.
auch eine weitere harmonisierung der verfahren zur erstellung der zahlungsbilanz, die sich nicht auf die von den banken gemeldeten zahlungsverkehrsdaten stützen, sollte in betracht gezogen werden.
tevens dient een verdere harmonisatie te worden overwogen van de voor de betalingsbalansrapportage gevolgde werkwijzen die niet op door banken gemelde betalingen zijn gebaseerd.
das abkommen soll es dem finanzministerium der vereinigten staaten ermöglichen, weiterhin europäische zahlungsverkehrsdaten für ermittlungen im rahmen der terrorismusbekämpfung einzuholen, wobei es allerdings ein angemessenes datenschutzniveau gewährleisten muss.
deze overeenkomst heeft ten doel het amerikaanse ministerie van financiën in staat te stellen europese gegevens betreffende het betalingsberichtenverkeer te ontvangen ten behoeve van onderzoek naar terrorisme en daarbij een passend niveau van bescherming van persoonsgegevens te garanderen.
anfang 2008 verwendeten 14 mitgliedstaaten bei der erstellung ihrer zahlungsbilanzstatistik systeme der direkte berichterstattung/erhebung, während 13 mitgliedstaaten dem system der meldung von zahlungsverkehrsdaten den vorzug gaben.
begin 2008 maakten 14 lidstaten gebruik van directe rapportage/enquêtes voor de opstelling van hun betalingsbalansstatistieken, terwijl 13 lidstaten vertrouwden op betalingsbalansrapportage op basis van betalingen.
sieben der 13 länder, die das system der meldung von zahlungsverkehrsdaten anwenden, stellen ihr system derzeit um oder planen den Übergang zum system der direkten berichterstattung/datenerhebung.
zeven van de 13 landen waar er van op betalingen gebaseerde rapportage sprake is, zijn momenteel aan het overschakelen naar de op directe rapportage/enquêtes gebaseerde methode van gegevensvergaring of plannen een dergelijke overschakeling.
aus der entwicklung von sepa ergibt sich, dass systeme zur meldung von zahlungsbilanzdaten, die hauptsächlich auf zahlungsverkehrsdaten basieren, im hinblick auf zahlungen in euro innerhalb der eu nicht in ihrer derzeitigen form weitergeführt werden können.
de ontwikkeling van sepa houdt in dat systemen voor betalingsbalansrapportage die hoofdzakelijk gebaseerd zijn op betalingsgegevens, niet in hun huidige vorm kunnen worden gehandhaafd wat betalingen in euro binnen de eu betreft.
das abkommen soll es dem finanzministerium der vereinigten staaten ermöglichen, in der eu gespeicherte zahlungsverkehrsdaten zu erhalten, um gezielte abfragen für ermittlungen im rahmen der terrorismusbekämpfung vorzunehmen; dabei soll jedoch gleichzeitig ein angemessenes maß an datenschutz gewährleistet werden.
deze overeenkomst heeft ten doel het amerikaanse ministerie van financiën in staat te stellen in de eu opgeslagen gegevens betreffende het betalingsberichtenverkeer te ontvangen en aldus gerichte opzoekingen ten behoeve van onderzoek in het kader van terrorismebestrijding mogelijk te maken, waarbij een passend niveau van gegevensbescherming wordt gegarandeerd.
der rat billigte ein verhandlungsmandat für ein abkommen zwischen der eu und den vereinigten staaten über die verarbeitung von zahlungsverkehrsdaten und deren Übermittlung für die zwecke des us-programms zum aufspüren der finanzierung des terrorismus (tftp).
de raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan een onderhandelingsmandaat voor een overeenkomst tussen de eu en de vs inzake de verwerking en doorgifte van gegevens betreffende het betalingsberichtenverkeer ten behoeve van het vs-programma voor het traceren van terrorismefinanciering (tftp).