From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
genau das war und ist auch das ziel des vor einem jahr begonnenen zapatisten-aufstands in chiapas.
wanneer wij dit vandaag zeggen, denken wij met ontroering terug aan miguel torga, als ongeëvenaard kunst enaar van de portugese taal, die gisteren is begraven.
das abkommen von san andrés muß eingehalten und der dialog zwischen der ezln, den zapatisten und der regierung wiederaufgenommen wer den.
in hun algemene verklaringen spuien de commissie en de raad weliswaar veel kritiek en spreken zij almaar over de rechten van de mens, maar als puntje bij paaltje komt, blijft alles gewoon bij het oude.
alle paramilitärischen gruppen haben sich aus chiapas zu entfernen, und die aufständischen zapatisten sollten sich als zivile organisation in das politische leben mexikos einfügen.
nog maar enkele weken geleden beweerde iedereen dat dit land aan de rand van een sociale uitbarsting stond en het is zeker nog niet uit de problemen.
einige dieser entwicklungen, wie die jüngsten ausweisungen europäischer staatsbürger und die kürzlichen zu sammenstöße zwischen zapatisten und der armee in chiapas, sind äußerst beunruhigend.
de eerste vraag is: wat moet er nog worden gedaan voor dat het bureau van de europese ombudsman volledig operationeel is en in staat is om de klachten van de burgers op een doeltreffende manier te behandelen?
die wahl von fox zum mexikanischen präsidenten sei für das land der eintritt in eine neue Ära gewesen. fox habe die rechtsstaatlichkeit gesichert, das justizwesen reformiert, die wirtschaft gestärkt, die menschlichen ressourcen gefördert und den dialog mit den zapatisten aufgenommen.
het doet een oproep aan de indonesische regering erop toe te zien dat strijdkrachten, veiligheidstroepen en politie de burgerbevolking beschermen tegen aanvallen door terroristische groeperingen, zoals de laskar jihad.
leider kann auch nicht ausgeschlossen werden, daß die regierung des landes bewußt nichts gegen die eskalation der situation unternommen hat, um auf diese weise zu versuchen, die zapatisten zu isolieren oder sie zu einem fehler zu verleiten, damit man eine rückkehr zur militäroption rechtfertigen kann.
positief is dat de regering van kongo het licht op groen heeft gezet voor de werkzaamheden van de onder zoekscommissie van de verenigde naties en ook een constitutionele commissie heeft ingesteld.
die prioritäten, die sie sich für ihre regierung gesetzt haben- die stärkung der rechtsstaatlichkeit, die reform des justizwesens, die förderung der wirtschaft, die entwicklung der menschlichen ressourcen und der dialog mit den zapatisten- sind ohne ausnahme prioritäten, die das europäische parlament in der vergangenheit mit allem nachdruck unterstützt hat und für die es sich auch künftig einsetzen wird.
de prioriteiten die u voor uw regering hebt gesteld- versterking van het recht, hervorming van het juridisch stelsel, bevorderen van economische groei en mogelijkheden, ontwikkeling van menselijke hulpbronnen en de dialoog met de zapatistas- kunnen rekenen op krachtige ondersteuning van de europese unie en dat zal in de toekomst ook zo blijven.