Results for zusammenleben translation from German to Dutch

zusammenleben in europa
samen leven in europa

bürgerschaft und zusammenleben mit unterschieden
burgerschap en samenleven in verscheidenheid

harmonisches zusammenleben von mensch und tier
mens en wilde natuur met elkaar in harmonie

fÜr zusammenleben anstatt nebeneinander leben!
voor samenleven in plaats van naast elkaar!

verpflichtung zum zusammenleben in häuslicher gemeinschaft
samenwoningsverplichting

so kann man in europa nicht zusammenleben.
zo kunnen we in europa niet samenleven.

einem partner zusammenleben, wieder verlieren.
alleenstaande oudere vrouwen kunnen hun afgeleide pensioenrechten verliezen als ze hertrouwen of zelfs maar gaan samenwonen.

interaktive einsatzmögliehkeiten werden unser zusammenleben verändern
dat moet gebaseerd zijn op snelle proeven zodat voor de kritieke interfaces passende normen kunnen worden vastgesteld.

mit wem wollen wir in guter nachbarschaft zusammenleben?
de grondwet biedt ons daartoe de mogelijkheid.

das zusammenleben in der union würde dadurch erleichtert.
de coëxistentie in de unie zou erdoor worden bevorderd.

inflation und arbeitslosigkeit bleiben für unser zusammenleben weiterhin
maar mevrouw de voorzitter, het is bekend dat er geen erger geweld be staat dan het geweld dat een staatsgezag kan uitoefenen en wij moeten wel erkennen dat de doodstraf iets onmenselijks is en onze waardigheid, beschaafdheid en onze beschaving zelf ondermijnt.

ohne kommunalwahlen gibt es kein multiethnisches zusammenleben in diesem land.
zonder gemeenteraadsverkiezingen kan van een multi-etnische samenleving in het land geen sprake zijn.

ruhegehalt -hinterbliebenenrente - dauer der ehe -eheähnliches zusammenleben
pensioen overlevingspensioen - duur van huwelijk - concubinaat

dies ist sicherlich nicht dazu angetan, das zusammenleben zu fördern.
op het terrein van de afstemming van het economisch beleid valt er voor de gemeenschap nog veel te doen.

für das zusammenleben unserer gemeinschaft eine betrübliche und unannehmbare tatsache.
voor een beschaafde samenleving een bedroevende en onaanvaardbare zaak.

auch das ist ein wichtiger aspekt für das zusammenleben in diesen staaten.
ook dat is een belangrijk punt voor de samenleving in die staten.

ich lehne jedes hindernis ab, das dem zusammenleben von familien entgegensteht.
­ verslag van de heeren patterson en von wogau, aangenomen op 23 november 1989 (doc.

dabei gilt es, kein sicherheitsdefizit, sondern ein defizit an zusammenleben auszugleichen.
amendement nr. 4 is volgens mij overbodig omdat het in grote lijnen elders in de resolutie is vervat.

die sechs waren der klassischen formulierung zufolge ,zum zusammenleben verurteilt'.
de zes waren, volgens het traditionele gezegde, „ veroordeeld om samen te leven ".

europa, wenn es dauerhaft friedlich zusammenleben soll, muß aber von mehr beseelt werden.
europa moet om duurzaam in vrede samen te leven echter door meer worden bezield.