From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
im oktober 1983 beantragte die dai die einleitung des verfahrens der zwangsverwaltung gemäß dem italienischen insolvenzrecht.
in oktober 1983 verzocht dai om toepassing van de in de italiaanse faillissementswetgeving geregelde procedure van gerechtelijk toezicht.
verbindlichkeiten ohne festgelegte fälligkeit wurden über einen zeitraum von 12 monaten nach ablauf der für die agb angeordneten zwangsverwaltung gewährleistet.
passiva zonder een vaste vervaldatum werden voor een periode van twaalf maanden na opheffing van de ondercuratelestelling van agb gegarandeerd.
sie verhängte bußgelder in höhe von 1,02 mio. ecu. eine investmentgesellschaft und drei investmentfonds wurden unter zwangsverwaltung gestellt.
een bijzondere reden van bezorgdheid is de coördinatie tussen het ministerie van arbeid en sociale zaken en het ministerie van volksgezondheid, en hun
nach anordnung der zwangsverwaltung am 17. september 1996 wurden innerhalb der agb zwei getrennte organisationseinheiten, die agb1 und die agb2, gebildet.
na de ondercuratelestelling op 17 september 1996 werd agb in twee aparte onderdelen opgesplitst: agb1 en agb2.
dennoch bauten alle koreanischen werften, auch die unter zwangsverwaltung stehenden, weiterhin schiffe und boten sie zu sehr niedrigen preisen auf dem weltmarkt an.
niettemin bleven alle koreaanse werven (ook de werven die surseance van betaling moesten aanvragen) schepen bouwen en tegen erg lage prijzen op de wereldmarkt aanbieden.
indem die italienische republik lediglich die zwangsverwaltung der illegalen deponie angeordnund und ein strafverfahren gegen den betreiber dieser deponie eingeleitet hat, hat sie somit nicht die ihr durch artikel 8 der richtlinie
door zich te beperken tot verzegeling van de illegale stortplaats en een strafprocedure tegen de beheerder van die stortplaats in te leiden, heeft de italiaanse republiek derhalve niet voldaan aan de specifieke verplichting van artikel 8 van de gewijzigde richtlijn 75/442.
um die schuldigen Ölkonzerne dazu zu zwingen, muss ihr gesamtes vermögen innerhalb der europäischen union unter zwangsverwaltung gestellt werden, um sie zu einer sofortigen zahlung zu verpflichten.
als men de schuldige olietrusts wil dwingen de verantwoordelijkheid op zich te nemen en onmiddellijk uit te betalen, moet men in staat zijn heel hun hebben en houden in de europese unie in beslag te nemen.
die liquiditätskrise und die fehlende bereitschaft der aktionäre, geeignete korrekturmaßnahmen zu ergreifen, führten dazu, dass am 17. september 1996 die zwangsverwaltung der agb angeordnet wurde.
de liquiditeitscrisis en het feit dat de aandeelhouders niet bereid waren om adequate corrigerende maatregelen te nemen, leidde op 17 september 1996 tot de ondercuratelestelling van agb.
hierbei handelt es sich um eine garantie, die die Čnb bei der anordnung der zwangsverwaltung der agb am 17. september 1996 den gläubigern und anlegern der agb einräumte, um einen ansturm auf die bank zu verhindern.
de depositogarantie is een, na de ondercuratelestelling van agb op 17 september 1996, door de cbt afgegeven garantie aan de crediteuren en deposanten van agb om een run op de bank te voorkomen.
verbindlichkeiten, die der agb-bank nach dem 17. september 1996 entstanden, wurden bis zum betreffenden fälligkeitsdatum, jedoch höchstens 12 monate nach beendigung der zwangsverwaltung der agb gewährleistet.
passiva die na 17 september 1996 bij agb opkwamen, waren gegarandeerd tot ofwel hun vervaldatum ofwel — indien eerder — gedurende een periode van twaalf maanden na de opheffing van de ondercuratelestelling van agb.
zusätzlich zu den insolvenzverfahren können der teilnehmer, seine vermögenswerte oder zweigstellen, die innerhalb[ staat] belegen sind, nach[ adjektiv, das den staat bezeichnet] recht folgenden verfahren unterliegen:[ moratorien, zwangsverwaltungen oder sonstige verfahren, durch die zahlungen von und/ oder an den teilnehmer ausgesetzt oder beschränkt werden können--- bitte in originalsprache und englischer Übersetzung aufzählen]( zusammengefasst als „sonstige verfahren » bezeichnet).
naast insolventieprocedures kunnen de deelnemer, zijn activa of een bijkantoor dat hij mocht hebben in[ rechtsgebied], in[ rechtsgebied] onderworpen worden aan[ eventuele van toepassing zijnde procedures voor opschorting van betaling, curatele of andere procedures opsommen in de oorspronkelijke taal en de engelse vertaling, tengevolge waarvan betalingen aan en/ of door de deelnemer kunnen worden opgeschort, of beperkingen kunnen worden opgelegd met betrekking tot dergelijke betalingen of gelijksoortige procedures]( hierna gezamenlijk aangeduid als de „procedures").
