From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vereinfachter vertrag, reformvertrag oder reformierter vertrag, geänderter oder Änderungsvertrag, sein name zählt nicht viel.
simplified treaty, reform or reforming treaty, modified or modifying treaty, the name matters little.
zwischen der vbh holding ag und den kreditgebenden banken in deutschland wurde ein zweiter Änderungsvertrag zur kreditvereinbarung vom 19. märz 2007 unterzeichnet.
vbh holding ag and the financing banks in germany signed a second amendment to the syndicated loan dated march 19, 2007.
auch wenn nicht alle regelungen des verfassungsvertrages in den Änderungsvertrag übernommen werden, so sind für die reform der eu deutliche fortschritte gemacht worden.
even though not all the provisions of the constitutional treaty have been included in the amending treaty, clear progress for eu reform has been made.
2.4 der Änderungsvertrag wurde auf der regierungskonferenz unter ausschluss der Öffentlichkeit ausgearbeitet und konnte von den bürgern schon aufgrund seiner art praktisch kaum mitverfolgt werden.
2.4 the amending treaty was drawn up at a closed intergovernmental conference and was by its nature more or less impossible for the general public to keep track of.
es ist ferner schwierig, auf die entsprechenden artikel in den verschiedenen teilen zu verweisen, da sich die artikelnummerierung in einem konsolidierten text von jener im Änderungsvertrag unterscheiden wird.
this also entails problems with referring to specific articles in the various sections, since a consolidated text has different numbering from the amending treaty.
europa hat aber am letzten wochenende auf dem europäischen rat handlungsfähigkeit bewiesen: der europäische rat konnte sich auf grundsätze für einen Änderungsvertrag einigen, der auf der nächsten regierungskonferenz ausgearbeitet werden soll.
but last weekend, at the european council, europe showed that it is able to act. the european council reached agreement on principles for an amendment treaty; the treaty is to be drafted at the next intergovernmental conference.
europa hat aber seine handlungsfähigkeit am letzten wochenende beim europäischen rat unter beweis gestellt: der europäische rat konnte sich auf grundsätze für einen Änderungsvertrag einigen, der auf der nächsten regierungskonferenz ausgearbeitet werden soll.
but last weekend, at the european council, europe showed that it is able to act. the european council reached agreement on principles for an amendment treaty; the treaty is to be drafted at the next intergovernmental conference.
ob man sich für einen Änderungsvertrag oder aber für einen vollständig neuen verfassungsvertrag entscheidet, es besteht in beiden fällen das risiko, dass einige mitgliedstaaten nicht in der lage sein könnten, den künftigen verfassungsvertrag zu ratifizieren und dass somit ein einiger staat den gesamten prozess zum scheitern bringen könnte.
whether the union chooses an amending treaty or an entirely new treaty, the risk therefore exists that certain member states might not be in a position to ratify the text and that just one state blocks the whole process.
der entwurf eines vertrags über eine verfassung sieht in teil iv vor dass der egv und der euv sowie andere verträge (Änderungsverträge und beitrittsverträge) deren verzeichnis noch aufzustellen ist aufgehoben werden (artikel iv-2).
part iv of the draft treaty establishing the constitution provides for the repeal of the tec and the teu and of other treaties (amending and accession) of which the list is to be drawn up (article iv-2).
