Results for überprüfungspflichten translation from German to English

Überprüfungspflichten
inspection commitments

artikel 5 - Überprüfungspflichten
article 5 - inspection commitments

iii – Überprüfungspflichten der mitgliedstaaten
iii – inspection commitments of member states

die grundsätze und modalitäten für die Überprüfungspflichten der mitgliedstaaten zu entwickeln.
develop the principles and modalities related to the inspection commitments of member states;

das neue Überprüfungssystem wird für eine gerechte aufteilung der allgemeinen Überprüfungspflichten sorgen, wobei es durch flexibilitätsmechanismen für obligatorische Überprüfungen auch besonderen umständen rechnung trägt.
the new inspection regime will provide for an equitable share of the overall inspection commitment, while also taking account of specific circumstances through flexibility mechanisms for obligatory inspections.

der sca übernimmt dabei jedoch keine regelmäßige Überprüfungspflichten. bei einem verstoß gegen die oben angeführten nutzungsbedingungen haftet der user gegenüber dem sca auf alle mittelbar oder unmittelbar entstandenen schäden.
the user is liable towards the sca for any direct or indirect damages resulting from an infringement of the above terms of use.

eine weitere neuregelung sind die in § 26 belwertv ausgeführten Überprüfungspflichten. demnach müssen die grundlagen der beleihungswertermittlung bei einer verschlechterung des jeweiligen regionalen immobilienmarktes überprüft werden.
a further new regulation concerns the duties to review. these are contained in § 26 belwertv and stipulate that the basis of the determination of the mortgage lending value must be reviewed if the respective regional property market has deteriorated.

mit dem bericht kommt die kommission einer reihe von berichts- und Überprüfungspflichten nach, die fünf jahre nach dem inkrafttreten der reach-verordnung zu erfüllen waren.
the report meets a number of reporting and review obligations fall on the commission five years after the date of entry into force of reach.

die nationalen, eu- und globalen Überwachungs-, berichterstattungs- und Überprüfungspflichten werden verschärft und weitestgehend mit den vorschriften anderer umweltregelungen wie der wasserrahmenrichtlinie harmonisiert.
national, eu and global monitoring, reporting and review obligations will be improved and streamlined as far as possible with requirements under other environmental legislation, such as the water framework directive.

im rahmen dieser richtlinie ist es zweckmäßig, den ausschuß nach artikel 12 der richtlinie 93/75/ewg des rates vom 13. september 1993 über mindestanforderungen an schiffe, die seehäfen der gemeinschaft anlaufen oder aus ihnen auslaufen und gefährliche oder umweltschädliche güter befördern (5), heranzuziehen, der die kommission bei der wahrnehmung der aufgabe unterstützen sollte, die Überprüfungspflichten der mitgliedstaaten anhand der gesammelten erfahrungen und unter berücksichtigung der entwicklungen in der pariser vereinbarung zu ändern und die anlagen dieser richtlinie unter berücksichtigung der Änderungen der Übereinkommen, protokolle, codes und entschließungen der einschlägigen internationalen organisationen und der pariser vereinbarung erforderlichenfalls anzupassen -
whereas for the purposes of implementing this directive use should be made of the committee set up pursuant to article 12 of council directive 93/75/eec of 13 september 1993 concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving community ports and carrying dangerous or polluting goods (1) in order to assist the commission with the task of adapting member states' inspection obligations on the basis of experience gained, taking into account developments in the mou, and also adopting the annexes as necessary in the light of amendments to the conventions, protocols, codes and resolutions of relevant international bodies and to the mou,