From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
teil b: anforderungen bezüglich der abfragecodezuweisung nach artikel 2 absatz 10 und artikel 4 absätze 3 und 4
part b: requirements concerning the allocation of interrogator codes referred to in articles 2(10), 4(3) and 4(4)
es sollten einheitliche verfahren festgelegt werden, mit denen sichergestellt wird, dass schlüsselelemente der abfragecodezuweisung ordnungsgemäß umgesetzt werden.
common procedures should be defined to ensure that the key elements of the interrogator code allocations are properly implemented.
"abfragecodezuweisung" bedeutet die festlegung der werte für zumindest alle schlüsselelemente einer abfragecodezuweisung gemäß anhang ii teil b;
"interrogator code allocation" means a definition of values for at least all the key items of an interrogator code allocation as listed in annex ii, part b;
flugsicherungsorganisationen verwenden keine daten von modus-s-abfragesystemen, die in der zuständigkeit eines drittlandes betrieben werden, wenn die abfragecodezuweisung nicht koordiniert wurde.
air traffic service providers shall not use data from mode s interrogators operating under the responsibility of a third country if the interrogator code allocation has not been coordinated.
die mitgliedstaaten sollten verpflichtet werden, die erforderlichen maßnahmen zu treffen, mit denen sichergestellt wird, dass das abfragecode-zuweisungssystem informationen bereitstellt, die die stimmigkeit der schlüsselelemente einer abfragecodezuweisung gewährleistet.
member states should be required to take the necessary measures to ensure that the interrogator code allocation system delivers information supporting the consistency of the key items of an interrogator code allocation.
"abfragecode-zuweisungssystem" bedeutet ein system innerhalb des europäischen flugverkehrsmanagementnetzes und die zugehörigen verfahren, über die ein zentraler dienst für die abfragecodezuweisung (nachstehend "abfragecode-zuweisungsdienst"), der abfragecodeanträge verarbeitet und einen vorschlag für einen abfragecode-zuweisungsplan verteilt, den modus-s-betreibern durch die mitgliedstaaten bereitgestellt wird;
"interrogator code allocation system" means a system within the european air traffic management network, and the associated procedures, through which a centralised service of interrogator code allocation (hereinafter interrogator code allocation service), dealing with the processing of interrogator code applications and the distribution of an interrogator code allocation plan proposal, is provided to mode s operators through member states;