Results for abkochen translation from German to English

offenes abkochen
open boil

- das wasser zweimal abkochen
- boil the water twice

abkochen des flussmittels im zinkbad
boiling-off

die gnocchi in salzwasser abkochen.
cook the gnocchi in salted water.

alkalisches enzymatisches abkochen von baumwolltextilien
alkaline enzyme scouring of cotton textiles

anforderungen an das abkochen von krebstieren und weichtieren
requirements for cooking of crustaceans and molluscs

fischereifahrzeuge, die lediglich garnelen und weichtiere an bord abkochen,
fishing vessels in which only shrimps and molluscs are cooked on board;

verfahren zum gleichzeitigen enzymatischen entschlichten und abkochen von cellulosehaltigem material
method for simultaneous enzymatic desizing and kiering of cellulose-containing material

130ml wasser abkochen und auf ca. 50 °c abkühlen lassen.
boil 130ml water and cool it down to about 50 ° c.

foto des kessels in dem der dampf zum abkochen des maguey erzeugt wird.
photo of the boiler in which the steam is generated which is used to cook the maguey.

verfahren zum abkochen und färben von synthetischen fasern in einem einzigen bad.
process for scouring and dyeing synthetic fibers in one-bath.

3) kein ungekochtes wasser trinken, auch wenn das abkochen grosse mühe macht.
3) do not drink unboiled water, even if boiling is difficult.

die meisten davon erklärten präventive gesundheitsmaßnahmen wie regelmäßiges händewaschen und das abkochen des trinkwassers.
most of them explained preventive health care practices, like washing hands and boiling water.

1. zum trinken nur absolut sauberes wasser verwenden (20 min. abkochen!).
1. drink only absolute clean water (boil it 20 min.)

abfallmaterial ist durch abkochen, verbrennen oder eintauchen in ein von der zuständigen behörde genehmigtes desinfektionsmittel zu vernichten.
dispose of waste material by boiling, incineration or immersion in an appropriate disinfectant approved for use by the competent authorities.

die physalis aus der umhüllung entfernen, durchstechen, und zusammen mit zucker und zitronensaft in etwas wasser abkochen.
to cook: place the baby bananas in a baking dish. add butter and lemon juice. sprinkle sugar and cinnamon on the bananas.

kirschen und zucker abkochen und abkühlen lassen, abgekühlte kirschen auf dem unteren boden verteilen, mittleren boden darauflegen.
bring the cherries and sugar with the starch to the boil and allow to cool, spread the cooled cherries on the bottom cake layer, place the middle layer on top.

den reis abkochen, abschütten, einen stich butter dazugeben, salzen, pfeffern, bananenwürfel hinzufügen und nochmal erhitzen.
parboil the sweet breads; cut in small squares; add to them a coffee cup of cream, pepper, salt, and a tablespoon of butter.

die umgebung des kaninchens sollte sorgfältig gereinigt werden: saugen, handtücher abkochen und oberflächen mit 1:10 bleichmittelwasser säubern .
the environment of the rabbit should be cleaned carefully: vacuum cleaning, boiling of towels and cleaning of surfaces with 1:10 bleach water .

abkoch-druckapparat
pressure kier