From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die ersten verträge für abrufbereite Ölbekämpfungsschiffe werden erstmals 2005 im wege einer beschränkten ausschreibung nach einem aufruf zur interessenbekundung vergeben6.
contracting of stand-by oil recovery vessels will be carried out for the first time in 2005 via a restricted call following a call for expressions of interest6.
außerdem wurden auch aufgrund von verzögerungen im zusammenhang mit neuen verträgen für abrufbereite schiffe oder nicht zufriedenstellenden dienstleistungen von satellitenbilddaten-anbietern weniger mittel ausgezahlt.
besides, delays in relation to new contracts for stand-by vessels or unsatisfactory services by satellite image providers have also resulted in lower payments.
rechtzeitiges handeln, gute vorbereitung, angemessene ausrüstungen, erfahrenes und abrufbereites humanpotenzial sowie direktes und korrektes handeln der zuständigen regierungen sind das, was bei einem thema, das für die europäischen bürger von brennender aktualität ist, gewährleistet werden muss.
timely action, proper preparation, adequate equipment, experienced human resources on standby and direct and proper action on the part of the governments responsible are needed on what is a burning issue for european citizens.
