Results for abstze translation from German to English

abstze 6 und 7:
paragraphs 6 and 7:

die in artikel 16 abatz 3 der verordnung (eg) nr. 1255/1999 definierte einzelbetriebliche referenzmenge, die gemäß artikel 6 abstz 2 buchstabe b) der verordnung (eg) nr. 1254/1999 herangezogen wird, um festzustellen, wie viele kühe im rahmen von gemischten beständen für die mutterkuhprämie in betracht kommen, und auch bei der bestimmung des besatzdichtefaktors gemäß artikel 12 derselben verordnung verwendet wird, entspricht der referenzmenge, von der angenommen wird, daß sie die tatsächliche anzahl der im betrieb vorhandenen milchkühe am besten widerspiegelt, d. h. der am 31. märz bzw. 1. april zur verfügung stehenden referenzmenge, je nachdem, ob der erzeuger die referenzmenge freisetzt oder übernimmt.
the individual reference quantity of milk defined in article 16(3) of regulation (ec) no 1255/1999, which is used to determine the number of cows eligible for the suckler - cow premium in mixed herds as provided for in article 6(2)(b) of regulation (ec) no 1254/1999 and the stocking density as referred to in article 12 of that regulation, relates to the reference quantity regarded as most faithfully reflecting the real number of dairy cows on the holding, i. e. the quantity available at 31 march or 1 april depending on whether the producer respectively releases or takes over that reference quantity.