Results for aktienoptionsprogramm translation from German to English

1. aktienoptionsprogramm 2006
1. 2006 stock option program

nicht bindende aktienoptionsprogramm .
non-statutory stock option .

ein aktienoptionsprogramm ist nicht eingerichtet.
the flughafen wien group does not have a stock option programme.

ein aktienoptionsprogramm existiert bei der cropenergies ag nicht.
there is no stock option programme at cropenergies ag.

beteiligungen und belohnungen für mitarbeiterengagement - durch ein aktienoptionsprogramm
incentive and rewards for employee commitment – by the use of shared option schemes

das aktienoptionsprogramm sieht ein an der absoluten steigerung des börsenkurses orientiertes erfolgsziel vor.
the stock options scheme envisages a performance target based on the absolute increase in the share price.

dem vorstandsmitglied schuhardt wurde als variable komponente mit langfristiger anreizwirkung zusätzlich die teilnahme an einem aktienoptionsprogramm ermöglicht.
management board member frank schuhardt was allowed to participate in a stock option program as a variable component with a long-term incentive.

das aktienoptionsprogramm bezieht sich nicht auf vergleichsparameter und eine regelung durch den aufsichtsrat für außerordentliche nicht vorhergesehene entwicklungen wurde nicht getroffen
the stock option plan is not related to comparison parameters, and the supervisory board has not

das aktienoptionsprogramm bezieht sich nicht auf vergleichsparameter und eine regelung durch den aufsichtsrat für außerordentliche nicht vorhergesehene entwicklungen wurde nicht getroffen.
the stock option plan is not related to comparison parameters and the supervisory board has not passed a resolution covering extraordinary unforeseen developments (section 4.2.3 of the code).

die ermächtigungsgrundlage für das aktienoptionsprogramm 2006 ist am 29.08.2011 ausgelaufen, so dass die ausgabe weiterer optionsrechte aus diesem programm nicht möglich ist.
the enabling provision for the 2006 stock option program expired on 29.08.2011, preventing the issue of further options from this program.

1 aktienoptionen, die in den jahren 2009 und 2008 aus dem aktienoptionsprogramm der fresenius se ausgegeben wurden. herr dr. ben lipps erhielt aktienoptionen aus dem aktienoptionsprogramm der fresenius medical care.
1 stock options that were granted in 2009 and 2008 under the fresenius se stock option plan. dr. ben lipps received stock options under the fresenius medical care stock option plan.

das aktienoptionsprogramm bezieht sich nicht auf vergleichsparameter und eine regelung durch den aufsichtsrat für außerordentliche nicht vorhergesehene entwicklungen wurde nicht getroffen (ziffer 4.2.3 dcgk).
passed a regulation covering extraordinary unforeseen developments (gcgc 4.2.3). the compensation of the executive board will continue to be reported on an aggregate basis

aber dazu ist nicht all das erforderlich, was die industrie sich wünscht: die patentierung in der natur vorhandener gene, der freie handel mit manipulierten genen, steuerliche vergünstigungen für die unternehmen und ihre aktienoptionsprogramme, die liberalisierung der produktkennzeichnung, einseitige information und ausschließliche behandlung der biotechnologie als industrielle tätigkeit, die in die zuständigkeit der generaldirektion unternehmen der eu fällt.
but we do not need everything that industry would like to see for that to happen, such as patenting genes that already exist in nature, the free trade in manipulated genes, tax concessions for stock options for companies and their directors, the liberalisation of product labelling, subjective information, and the handling of biotechnology as an exclusively industrial operation, for which the eu' s directorate-general for enterprise in the has responsibility.