From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nach auffassung der kommission war die auf zehn jahre zwischen courage und iel geschlossene alleinbezugsvereinbarung nicht genehmigungsfaehig.
the commission took the view that the 10 year exclusive beer procurement agreement between courage and iel was not acceptable.
wird ein solcher ausgleich gewährt, kann es für den einzelnen abnehmer von interesse sein, mit dem marktbeherrschenden unternehmen eine solche alleinbezugsvereinbarung einzugehen.
where such compensation is given, it may be in the individual interest of a customer to enter into an exclusive purchasing obligation with the dominant undertaking.
nachdem heuliez ueber eine alleinbezugsvereinbarung bereits ausschliesslicher zulieferer von renault véhicules industriels war, ist dieser erwerb nun ein weiterer schritt in dem strategischen zusammengehen von renault und volvo.
the commission considers that this operation is a further implementation of the renault/volvo concentration, heuliez bus already being linked to rvi by an exclusive procurement agreement and being as such an exclusive subcontractor of rvi.