Results for amtsseitig translation from German to English

von ihr im verfahren genannte bzw. vorgelegte beweismittel wurden jedoch amtsseitig berücksichtigt.
however, the office continued to take account of evidence which had been cited and/or presented by talema elektronik during the proceedings.

solche amtsseitig vorzunehmenden Änderungen sind von den betreffenden beteiligten in einem schriftsatz listenmäßig zusammenzustellen.
the party concerned should submit a list summarising the amendments to be undertaken by the epo.

soweit bestimmte entscheidungswesentliche fragen amtsseitig für erörterungsbedürftig gehalten werden, wird es in vielen fällen zweckmäßig sein, den bzw. die beteiligten vorher in einem bescheid hierauf hinzuweisen und gegebenenfalls auch einen oder mehrere der beteiligten zu einer schriftlichen stellungnahme anzuregen sowie gegebenenfalls zur vorlage von beweismitteln aufzufordern.
insofar as certain questions relevant to the decision are considered by the epo to require discussion, it will in many cases be expedient to inform the party or parties in a notice and possibly also to invite one or more of the parties to submit written observations or to produce evidence, where appropriate.

"nach rücknahme der beschwerde durch die beschwerdeführerin (einsprechende) und amtsseitiger prüfung des beschwerdevorbringens ist die kammer zu der Überzeugung gelangt, daß der aufrechterhaltung des patents keine patenthindernisse entgegenstehen.
"following withdrawal of the appeal by the appellant (opponent) and examination by the office of the arguments contained in the appeal, the board has arrived at the conviction that there are no bars to patentability prejudicing the maintenance of the patent.