Results for andächtigem translation from German to English

mit innigem und andächtigem gesichtsausdruck blickt die frau in richtung des altars.
with a tender, devout expression on her face, the lady looks in the direction of the altar.

nachdem die vier personen das beifallsklatschen für ihre verbeugungen reichlich eingeerntet hatten, begannen sie unter andächtigem schweigen der hörer einen prolog, mit dem wir den leser bereitwillig verschonen wollen.
the four personages, after having reaped a rich reward of applause for their reverences, began, in the midst of profound silence, a prologue, which we gladly spare the reader.

letzterer ziel besteht in nichts anderem als in der Überantwortung des ego an das Überselbst, und die einzige methode, derer sie sich bedient, besteht in andächtigem streben, treuer hingabe und innerer stille.
this has no other object than to surrender the ego to the overself and uses no other method than prayerful aspiration, loving devotion, and mental quiet.

wenn jemand auf seinen streifzügen etwas erblickt, was eindrucksvoll und erhaben ist, verharrt er einen augenblick in andächtigem schweigen. für ihn ist es nicht notwendig, einen von sieben tagen zu heiligen, denn für ihn ist jeder tag heilig.
if somebody sees something on his raids which is impressive and raised, he pauses in a devout silence for a moment. for him it isn't necessary to hallow one of seven days because for him every day is sacred.

seine befassung mit dem archaischen zeigt sich nicht nur in der wahl von materialien, die ihm erlauben sollen, mögliche deutungen in formen zu kleiden, die mit einem male — nach andächtigem sinnieren, betasten, erfühlen — bedeutung erlangen.
his treatment of the archaic is not only revealed in the choice of materials that allow him to express possible interpretations in shapes which — after absorbing reflection, touching and feeling — suddenly acquire meaning.