Results for andenstaaten translation from German to English

herr fanti, referatsleiter, andenstaaten
mr fanti, head of division, andean countries

koka-anbau und erzeugung in den andenstaaten
cultivation and production of coca in andean countries

wir andenstaaten versuchen, von ihrem prozess zu lernen.
the andean countries are trying to learn from the process you are undergoing.

die soziale situation in den andenstaaten verdient mehr beachtung.
the social situation in the andes countries deserves more attention.

·einjährige reise durch die andenstaaten südamerikas '81/'82
1981/82 one year travel through the acp countries south america

inzwischen ist sie nach den vereinigten staaten der zweitgrößte handelspartner der andenstaaten.
it is now the andean countries' second trading partner, after the usa.

ein weiteres ziel des Übereinkommens ist die förderung der regionalen integration in den andenstaaten.
the agreement also aims at fostering regional integration among the andean countries.

1984:südamerika - mit der germania vi über den atlantik, bergtouren in den andenstaaten.
1984:south america - crossing the atlantic ocean on board of the germania vi, mountain trips in the andes.

ein 1995 zwischen der union und den andenstaaten unterzeichnetes abkommen über chemische vorprodukte tritt jetzt in kraft.
a number of chemical precursors were signed in 1995 between the european union and the andean countries and have now come into force.

ein gba der eu mit kolumbien und peru kann ein positives instrument sowohl für europa als auch für die beteiligten andenstaaten sein.
an eu jcc with colombia and peru could lead to an instrument that would benefit not only europe but also all of the andean countries concerned.

im kommenden jahr werden dem mercosur und der gemeinschaft der andenstaaten ausgehend von einem 1999 zusammengestellten bericht vorschläge für technische unterstützung unterbreitet.
moreover, proposals for technical assistance to mercosur and the communidad andina will be made during the course of next year, on the basis of a report compiled during 1999.

diese verschlechterung wird durch die zusätzliche, in den bilateralen abkommen mit den andenstaaten und den mittelamerikanischen ländern verein­barte zollsenkung noch verschärft werden.
this negative impact will be exacerbated by the additional tariff reduction established in the bilateral agreements signed with andean and central american countries.

seit 1999 ist thomas knöpfel in seiner funktion als länderbereichsleiter der holcim ltd verantwortlich für die konzerngesellschaften in den andenstaaten sowie seit jahresanfang 2002 zusätzlich für die region zentralamerika und karibik.
his initial posting was with holcim (españa where he headed several divisions and was a member of the management committee. in 1995, he was appointed ceo of the colombian group company cementos boyacà.a. in his capacity as an area manager for holcim ltd, thomas knöpfel has been responsible for the group companies in the andes states since 1999, as well as for the central america and caribbean region since january 2002.

kontakte mit dem beratenden arbeitnehmerrat und dem beratenden arbeitgeberrat der andenstaaten (consejo consultivo laboral andino, consejo consultivo empresarial andino)
contacts with the andean labour and business consultative committees

anlässlich des vierten treffens in wien sollen abkommen zwischen dem ewsa und dem beratenden arbeitnehmerrat bzw. dem beratenden arbeitgeberrat der andenstaaten sowie dem beratenden sica-ausschuss unterzeichnet werden.
agreements are scheduled to be signed between the eesc and the andean business and labour advisory councils respectively, as well as with the sica consultative committee, at the fourth meeting in vienna.

das heißt auch konkret: die errichtung einer freihandelszone zwischen der eu und den zentralamerikanischen und andenstaaten, was letztlich auch zu einem assoziationsabkommen ähnlich dem mit mexiko und chile führen sollte.
in real terms, that also means the establishment of a free trade area comprising the eu and the central american and andean states, which should eventually lead to an association agreement comparable to those with mexico and chile.

venezuelas präsident hugo chávez etwa nutzt die Öleinnahmen seines landes für kostenlose alphabetisierungsprogramme und gesundheitsversorgung, zum abbau der schulden seiner argentinischen und ecuadorianischen nachbarn, um energiebündnisse in lateinamerika und der karibik zu schmieden und um eine strategische annäherung gegenüber den andenstaaten zu betreiben.
venezuela’s president hugo chávez, for example, is using his country’s oil revenues to provide free literacy training and health care, to help alleviate the debts of his argentinean and ecuadorian neighbors, to forge energy alliances in latin america and the caribbean, and to propose a strategic rapprochement with the andean countries.

die zweite säule besteht in der unterstützung der nachhaltigen menschlichen entwicklung und dem fortschreitenden zugang der andenprodukte zu den europäischen märkten unter wettbewerbsbedingungen. dabei sind die sehr großen wirtschaftlichen ungleichgewichte und der integrationsgrad zwischen den europäischen und den andenstaaten zu berücksichtigen, was die Überprüfung der gap und der beihilfen seitens der union notwendig macht.
the second pillar is the promotion of sustainable human development and gradual access for andean products to european markets, under competitive conditions, taking account of the immense economic imbalances and the degree of integration between europeans and andeans, which will require a review of the cap and subsidies from the union.

im übrigen hat die europäische union gerade, mit dem neuen system der allgemeinen präferenzen, dem spg, bessere möglichkeiten für den zugang zum europäischen markt für die in der drogenbekämpfung engagierten andenstaaten gewährt, um diese staaten zur weiterführung ihrer bemühungen zu ermutigen.
moreover, the european union has just granted, with the new generalized preferences system, the gps, increased ease of access to the european market for andean countries engaged in the fight against drugs, in order to encourage them to continue their efforts.

der andenstaat peru ist nicht nur eines der länder mit der reichsten biodiversität der welt, mit einer großen vielfalt verschiedenster klimazonen und lebensräume, sondern auch einer der weltbedeutendsten kulturschätze der menschheit.
peru, in the andes, is not only one of the countries with the richest bio-diversity in the world, with a great variety of climatic zones and habitats; it is also a country with some of the most important cultural treasures in human history.