Results for anteilmäßig translation from German to English

****Überglasierte kanten anteilmäßig im bogen
*** overglazed edges proportionately in the sheet.

die höhe der treppe wird anteilmäßig gekürzt
the height of the stairs will be proportionally reduced

im voraus gezahlte entgelte sind anteilmäßig zu erstatten.
if such charges are paid in advance, they shall be reimbursed proportionally.

diese mengen sind anteilmäßig an abweichende probevolumen anzupassen.
adjust these volumes proportionally for different sample volumes.

entweder anteilmäßig zu den in den betreffenden angeboten enthaltenen mengen oder
either in proportion to the quantities indicated in the tenders in question;

alle abteilungen des stalls müssen in der probe anteilmäßig erfasst sein.
it shall be ensured that all sections in a house are represented in the sampling in a proportionate way.

anderenfalls kürzt die kommission die beträge für die einzelnen schwerpunkte anteilmäßig.
failing this, the commission shall reduce the amounts allocated to each priority in proportion.

Übersteigen die anträge die verfügbare restmenge, so wird diese anteilmäßig zugeteilt.
if requests exceed the available balance of a given quota, quantities shall be allocated on a pro rata basis.

die sicherheit für die ursprüngliche lizenz verfällt anteilmäßig für die nicht verwendeten mengen.
the security for the initial licence shall be retained in proportion to the quantities not used up.

alle müssen anteilmäßig dazu beitragen, daß angebot und nachfrage wieder ins gleichgewicht kommen.
everybody has to play his due part in restoring the equilibrium between supply and demand.

die solvabilitätsanforderungen letzterer werden anteilmäßig gemäß artikel 6 absatz 4 und abschnitt i dieses anhangs berücksichtigt.
the solvency requirements of the latter shall be taken into account for their proportional share as provided for in article 6(4) and in accordance with section i of this annex.

den risikogewichteten positionsbeträgen für die zugrunde liegenden risikopositionen, die anteilmäßig wie für unverbriefte risikopositionen berechnet werden,
risk-weighted exposure amounts for the underlying exposures if they had not been securitised, calculated on a pro-rata basis;

dieselbe begründung gälte für emissionen einer möglichen gemeinsamen schuldenverwaltungsstelle, deren verbindlichkeiten strikt anteilmäßig aufgeteilt würden.
the same reasoning would apply to issuances of a possible common debt management office, whose liabilities would remain limited to a strictly pro-rata basis.

anteilmaessige probenkonzentration
proportional sample concentration