Results for asthmakontrolle translation from German to English

- fluticasonpropionat, budesonid (arzneimittel zur asthmakontrolle).
- fluticasone propionate, budesonide (medicines to control asthma).

prozentualer anteil der patienten, die über 12 monate eine *gute asthmakontrolle bzw. eine
percentage of patients attaining *well controlled (wc) and **totally controlled (tc) asthma over 12 months

indem singulair die leukotriene hemmt, lindert es beschwerden bei asthma und trägt zur asthmakontrolle bei.
by blocking leukotrienes, singulair improves asthma symptoms and helps control asthma.

gute asthmakontrolle wurde mit seretide schneller als mit inhalativem kortikoid (ics) allein erreicht.
well-controlled asthma was achieved more rapidly with seretide than with ics alone.

daher sollte singulair unbedingt so lange angewendet werden, wie es ihrem kind vom arzt zur asthmakontrolle verordnet wurde.
it will help control your child’ s asthma.

wir waren hauptsächlich daran interessiert herauszufinden, ob die einstellung von laba eine wirkung auf asthmaanfälle, asthmakontrolle oder nebenwirkungen hatte.
we were mainly interested in determining whether stopping laba had an effect on asthma attacks, asthma control or side effects.

patienten (in prozent), die über 12 monate *gute asthmakontrolle und **vollständige asthmakontrolle erreichten
percentage of patients attaining *well controlled (wc) and **totally controlled (tc) asthma over 12 months

in einer zwölfmonatigen studie bei pädiatrischen patienten zwischen 6 und 14 jahren mit leichtem persistierenden asthma wurde die wirksamkeit von montelukast mit inhalativem fluticason zur asthmakontrolle verglichen.
in a 12-month study comparing the efficacy of montelukast to inhaled fluticasone on asthma control in paediatric patients 6 to 14 years of age with mild persistent asthma, montelukast was non-inferior to fluticasone in increasing the percentage of asthma rescue-free days (rfds), the primary endpoint.

sobald eine asthmakontrolle erreicht ist, sollte die behandlung überprüft und abgewogen werden, ob auf die inhalation mit einem kortikoid allein reduziert werden kann.
once control of asthma is attained treatment should be reviewed and consideration given as to whether patients should be stepped down to an inhaled corticosteroid alone.

die dosis des inhalativen kortikoids allein und die dosis der kombination wurden alle 12 wochen bis zum erreichen einer **vollständigen asthmakontrolle oder der maximaldosis der studienmedikation erhöht.
treatment was stepped up every 12 weeks until **total control was achieved or the highest dose of study drug was reached.

die empfehlung in abschnitt 4.2 erlaubt einen kurzfristigen versuch mit seretide diskus bei erwachsenen und jugendlichen mit mittelschwerem persistierendem asthma bronchiale, bei denen unbedingt eine schnelle asthmakontrolle erforderlich ist.
the recommendation included in section 4.2 allows a short term trial of seretide diskus in adults and adolescents with moderate persistent asthma for whom rapid control of asthma is essential.

die behandlungszeit, bis 50% der patienten eine gute asthmakontrolle über eine woche erreichten, betrug bei den mit viani behandelten patienten 16 tage, bei den mit ics behandelten 37 tage.
the time on treatment for 50% of subjects to achieve a first individual well controlled week was 16 days for viani compared to 37 days for the ics group.

die patienten sollten die behandlung mit einer fixkombination mit einer geringeren dosis des kortikosteroid-anteils beginnen und dann hinsichtlich der kortikosteroid-dosis hochtitriert werden, bis eine asthmakontrolle erreicht ist.
patients should commence treatment with a fixed- dose combination containing a lower dose of the corticosteroid component and will then be titrated up in respect of the corticosteroid dose until control of asthma is achieved.

der text weist auch darauf hin, dass es wichtig ist, die therapie auf inhalative kortikoide allein zu reduzieren (step-down), sobald eine asthmakontrolle erreicht ist.
the wording also indicates the importance for stepping down to inhaled corticosteroids alone once asthma control is attained.

(24) all diese merkmale stellen sicher, dass die anwendung des novolizer ® zu verbesserter asthmakontrolle führt und die meisten patienten dem gerät gegenüber früher verwendeten inhalatoren den vorzug geben. (25)
patients cannot avoid inhaling correctly through the novolizer®, and receive reassurance of high lung deposition and at the right particle size to reach the small airways (figure 4).(24) all of these features ensure that use of the novolizer® is associated with improved asthma control and that most patients prefer it to previously used inhaler devices.(25)