Results for atemfunktion translation from German to English

• verbesserung der atemfunktion
• improvement of the respiratory function

verfahren zur untersuchung der atemfunktion
respiratory function tests

Überwachung der atemfunktion während der erholung:
monitoring respiratory function during recovery:

sehr oft wird die atemfunktion des brustkorbes benachteiligt.
very often chest breathing function is impaired.

lumigan wurde nicht bei patienten mit eingeschränkter atemfunktion untersucht.
lumigan has not been studied in patients with compromised respiratory function.

am bedeutendsten sind hierbei die negativen auswirkungen dieser schadstoffe auf die atemfunktion.
the main impact is on the respiratory function, which is affected by all the pollutants.

warum also wird dieser grundsatz nie angewendet, wenn es sich um die atemfunktion handelt ?
why, then, is this assumption never applied in the case of respiratory pathology?

die folge ist eine hypertrophe kardiomyopathie und fortschreitende muskelschwäche, einschließlich einer beeinträchtigung der atemfunktion.
deficiency of this enzyme leads to glycogen accumulation in various tissues, particularly cardiac, respiratory and skeletal muscle, leading to the development of hypertrophic cardiomyopathy and progressive muscle weakness, including impairment of respiratory function.

in der literatur wird die verwendung dieses gases zur untersuchung der atemfunktion und zur pneumatischen retinopexie beschrieben.
there are literature reports of the use of the gas in the study of respiratory physiology and in pneumatic retinopexy.

die atemfunktion kann ebenfalls schwer beeinträchtigt sein. atmungssymptome sind unter anderem bronchospasmen, husten und keuchen.
respiratory function may also be severely compromised. respiratory symptoms include bronchospasm, cough and wheezing.

das ziel dieser studie ist ein besseres verständnis für die beeinträchtigung der atemfunktion bei schweren zervikalen rückenmarksverletzungen im verlauf der erkrankung.
the ultimate goal of this study is to understand how these severe and commonplace high cervical contusion injuries effect breathing and then treat this debilitating problem.

lumigan wurde nicht bei patienten mit eingeschränkter atemfunktion untersucht und sollte daher bei diesen patienten mit vorsicht eingesetzt werden.
lumigan has not been studied in patients with compromised respiratory function and should therefore be used with caution in such patients.

die schwerwiegendste nebenwirkung ist eine atemdepression (beeinträchtigte atemfunktion), die potenziell zu einem atemstillstand des patienten führen kann.
the most serious side effect is respiratory depression (impaired breathing) which could potentially lead to the patient stopping breathing altogether.

entsprechend dem klinischen bild sollten eine symptomatische behandlung und Überwachung der lebenswichtigen organfunktionen eingeleitet werden, einschließlich behandlung von hypotonie und kreislaufkollaps und unterstützung der atemfunktion.
symptomatic treatment and monitoring of vital organ function should be instituted according to clinical presentation, including treatment of hypotension and circulatory collapse and support of respiratory function.

die kapnographie-geräte von oridion werden in patientenüberwachungssystemen zur messung des kohlendioxid-gehalts in der menschlichen atemluft und zur kontrolle der atemfunktion eingesetzt.
the company’s patient safety monitoring devices are used in capnography, the measurement of carbon dioxide contained in human breath to determine the status and adequacy of respiratory function.

obgleich die atemfunktion im wesentlichen von den lungen abhängt, wird die tiefe und normale atmung durch die "ergreifungs"-funktion der nieren kontrolliert.
although respiratory functions mainly depend on the lungs, deep and normal breathing is controlled by the "grasping" function of the kidneys.

die extrakorporale membranoxygenierung (ecmo) auch extrakorporale lungenunterstützung (ecla) ist eine intensivmedizinische technik, bei der eine maschine teilweise oder vollständig die atemfunktion von patienten übernimmt.
initial cannulation of a patient receiving ecmo is performed by a surgeon or anaesthetist and maintenance of the patient is the responsibility of the perfusionist or ecmo specialist who gives 24/7 monitoring care for the duration of the ecmo treatment.

sollte ein klinischer verdacht von botulismus bestehen, so ist eine hospitalisierung zur Überwachung der atemfunktionen (beginnende respiratorische insuffizienz) erforderlich.
if botulism is clinically suspected, hospitalisation for the monitoring of respiratory function (incipient respiratory failure) may be required.