From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in dieser zeit hat der arbeitnehmer das recht, den aufhebungsvertrag ohne angabe von gründen zu widerrufen.
during these two weeks, an employee is entitled to reconsider and terminate the settlement agreement without giving reasons.
ausarbeitung von abwicklungsvertrag und aufhebungsvertrag gegen abfindung unter besonderer berücksichtigung der steuer und des rechts der sozialversicherung
design of application- and termination contracts in regard of tax and social insurance laws
es ist aus sicht des aufsichtsrats empfehlenswerter, jeden einzelfall individuell zu behandeln und flexibel in verhandlungen über einen aufhebungsvertrag zu gehen.
from the perspective of the supervisory board, it is more recommendable to handle each case individually and to flexibly enter into negotiations regarding a cancellation agreement.
die gesellschaft hat mit herrn dr. lieb auf dessen wunsch einen aufhebungsvertrag abgeschlossen, der ein vertragsende und ein ende der bestellung als vorstand zum 31. august 2010 vorsieht.
at dr. lieb’s request, he has concluded a termination contract with the company that provides for his contract and appointment to the executive board to end on 31 august 2010.
der aufsichtsratsvorsitzende hilmar kopper ist beauftragt worden, beiden herren die abberufung mitzuteilen und mit ihnen einen aufhebungsvertrag abzuschließen bzw. den anstellungsvertrag aus wichtigem grund mit sofortiger wirkung zu kündigen.
the supervisory board chairman hilmar kopper has been asked to inform these gentlemen of their dismissal and to conclude a termination agreement with each of them or terminate their employment contracts for good cause with immediate effect.
beendigung von arbeitsverhältnissen (abmahnung, kündigung (kündigungsschutz), betriebsbedingte kündigung, abfindung, insolvenz, aufhebungsvertrag)
cancellation of employment contracts (dissuasion, cancellation (protection against dismissals), operational cancellations, compensation, bankruptcy, cancellation agreement)
10.1. der kunde kann nicht von einem von der auftragnehmein angenommenen auftrag zurücktreten, es sei denn, mit einem aufhebungsvertrag und unter der bedingung, dass der kunde sich verpflichtet, die auftragnehmerin von allen verlusten, inklusive des entgangenen gewinns, aufwendungen, wie arbeits- und materialkosten und /oder aufwendungen, die der auftragnehmerin durch den rücktritt vom vertrag durch den kunden entstanden, freizustellen.
10.1. no accepted order shall be cancelled by the client except with the contract in writing and on terms that the client accepts to indemnify the company against any loss, including loss of profit, costs, such as costs of labour and materials used, charges and/or expenses the company suffered as a result of the client's cancellation.