Results for aufwandsmeldung translation from German to English

kumulierte aufwandsmeldung
cumulative effort declaration

fang- und aufwandsmeldung
catch and effort report

- Überschrift "einmalige aufwandsmeldung",
- the heading 'single effort report`,

abschnitt 1 fang- und aufwandsmeldung
section 1 catch and effort report

- Überschrift "aufwandsmeldung - ausfahrt",
- the heading 'effort report - exit`,

- uhrzeit und datum der aufwandsmeldung,
- the time and date of sending the effort report,

beginn der aufwandsmeldung: gebietsüberschreitende fischerei
start of effort declaration: trans-zonal fishing

beginn der aufwandsmeldung: ausfahrt aus dem gebiet
start of effort declaration: exit out of zone

im sinne dieser verordnung gilt für eine aufwandsmeldung folgendes:
for the purposes of this regulation, in an effort report:

das fischereiüberwachungszentrum des flaggenmitgliedstaats erfasst die aufwandsmeldung in seiner computerdatenbank.
the fmc of the flag member state shall record the effort report it in its computerised database.

- ueberschrift _doublequote_ aufwandsmeldung - einfahrt _doublequote_ ,
- the heading 'effort report - entry ' ,

es ist notwendig, das bei der Übermittlung der aufwandsmeldung zu verwendende format festzulegen.
whereas it is necessary to ensure that certain information shall be communicated when an effort report is transmitted by vms;

für die Übermittlung der sogenannten "aufwandsmeldung" müssen durchführungsbestimmungen erlassen werden.
whereas it is necessary to adopt implementing provisions for the communication of the report known as the 'effort report`;

die genaue geografische position eines hols für die zwecke der fang- und aufwandsmeldung richtet sich nach dem mittelpunkt der ausgesetzten leine oder leinen.
the precise geographic position of a haul shall be determined by the centre-point of the line or lines deployed for the purposes of catch and effort reporting.

(1) die kapitäne von fischereifahrzeugen der gemeinschaft übermitteln in form einer 'aufwandsmeldung' folgenden angaben:
masters of community fishing vessels shall communicate the following information in the form of an "effort report":

(4)kumulierte aufwandsmeldung | 7 | r | kumulierter fischereiaufwand, ausgedrückt in kilowatt-tagen vom 1.
(4)cumulative effort declaration | 7 | r | cumulative amount of fishing effort expressed in kilowatt days deployed from 1 january until 31 december of the year |

(1) die aufwandsmeldung, die unmittelbar vor der einfahrt in ein gebiet oder der ausfahrt aus einem hafen zu übermitteln ist, enthält folgende angaben:
1. the effort report to be sent immediately before an entry into an area or an exit from a port, shall contain the following information:

2847/93 vorgeschriebenen angaben der aufwandsmeldung in ihre elektronischen logbücher eingeben, sind von der verpflichtung freigestellt, ihre aufwandsmeldungen per fernschreiber, über das schiffsüberwachungssystem, per fax, telefonisch oder per funk zu übermitteln.
masters of community vessels that record in their electronic logbooks the fishing effort information required under article 19b of regulation (eec) no 2847/93 shall be exempt from the obligation to transmit effort reports by telex, by vms, by fax, by telephone or by radio.

es ist sicherzustellen, daß aufwandsmeldungen mittels vms bestimmte angaben enthalten.
whereas it is necessary to establish the format to be used for the communication of the effort report by vms;