Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"aurantiaca" (mast.
"aurantiaca" (syn.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
stigmatella aurantiaca
stigmatella aurantiaca
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
der goldrückengimpel ("pyrrhula aurantiaca") ist eine art aus der unterfamilie der stieglitzartigen.
the orange bullfinch ("pyrrhula aurantiaca") is a species of finch in the fringillidae family.
nach expertenmeinung könnte es sich um asplundia aurantiaca handeln, möglicherweise aber auch um eine neue, noch unbeschriebene art.
it has been tentatively identified as asplundia aurantiaca, which is also known from costa rica, nicaragua and ecuador, but it is not unlikely that this is an undescribed species.
schutz des lokalendemischen goldfröschchens mantella aurantiaca durch cites (mit unterstützung des bundesamt für naturschutz und der deutschen gesellschaft für herpetologie und terrarienkunde dght).
protection of the local endemic golden frog mantella aurantiaca by cites (with support of the bundesamt für naturschutz and the deutsche gesellschaft für herpetologie und terrarienkunde dght).
was die licuala aurantiaca jedoch abhebt und sie zu einem schmuckstück der besonderen art macht, sind die leuchtend orangenen blattscheiden und stiele. sie benötigt reichlich wasser und fühlt sich im subtropischen und tropischen klima am wohlsten.
it is best suited to warm subtropical and tropical areas and needs plenty of water to grow well.
davon ist ganz entschieden der interessanteste hybrid, der aus zwei „botanischen“, reinen arten entstand, und zwar als mutterpflanze smithianta aurantiaca, von haager bei der mexikanischen stadt xalapa 1991 gesammelt, während der pollen von smithiantha cinnabarina stammt, die von rybková, nováková und Šuchmannová wiederum im mexikanischen staat chiapas unweit der stadt tuxtla gesammelt wurde.
the most interesting hybrid originating from two “botanic” clear species, the mother plant smithianta aurantiaca, collected by j.r. haager near the mexican town of xalapa in 1991, while the pollen came from smithiantha cinnabarina collected by rybková, nováková and Šuchmannová in the mexican state chiapas near the town of tuxtla.