Results for ausschließlichkeitsregelung translation from German to English

kollektive ausschließlichkeitsregelung
collective exclusive dealing

die wirkung der preisvereinbarungen wurde durch die kollektive ausschließlichkeitsregelung verstärkt.
the effects of the price arrangements were enhanced by the collective exclusive dealing arrangement.

bis zu den späten 50er jahren beruhte die kollektive ausschließlichkeitsregelung auf einer formellen schriftlichen vereinbarung.
it appeared that until the late fifties the collective exclusive dealing arrangement had been based on a formal written agreement.

die kommission hat die feg als initiator und Überwacher sowohl der kollektiven ausschließlichkeitsregelung als auch der vereinbarungen über die preise identifiziert.
the commission has identified feg as the initiator and controller of both the collective exclusive dealing arrangement and the pricing arrangements.

da die kollektive ausschließlichkeitsregelung potentiellen preisunterbietern wie der feg nicht angeschlossenen großhändlern ihre bezugsquellen nahm, konnte die von der feg und ihren mitgliedern geschaffene künstliche preisstabilität durch außenseiter nicht gefährdet werden.
as the collective exclusive dealing arrangement deprived potential price‑cutters, such as non-feg wholesalers, of their sources of supply, the artificial price stability created by feg and its members could not be endangered by outsiders.

( fr) wir können den Änderungsantrag nicht annehmen, weil in dem programm, wie ich eben erläutert habe, insgesamt keine ausschließlichkeitsregelung enthalten ist.
( fr) we cannot accept the amendment because, as i said earlier, the programme, as a whole, is not exclusive.

eine kollektive ausschließlichkeitsregelung, an der die feg, die vereinigung der importeure derartiger erzeugnisse in die niederlande ("naveg") und eine große zahl einzelner lieferanten derartiger erzeugnisse beteiligt waren.
operating a collective exclusive dealing arrangement involving the feg, the association of importers of such products in the netherlands ("naveg") and a large number of individual suppliers of such products.

die förderung, die veranstaltung oder der betrieb von spielen auf elektronischem weg unter verstoß gegen die ausschließlichkeitsregelung des art. 2 [der betroffenen verordnung] sowie die ausstellung, der vertrieb oder der verkauf von virtuellen losen und die bekanntgabe der dazugehörigen auslosungen, und zwar unabhängig davon, ob sie im in- oder im ausland erfolgen.
development, organizing or operating of lotteries [the operation of which was granted to santa casa] electronically in conflict with the exclusive procedure imposed in clause 2 [of the given ordinance having the force and effect of an act], as well as publishing, distribution or sale of virtual admission tickets and advertising draws for such lotteries, irrespective of whether they are held on the territory of portugal or elsewhere abroad.