Results for bambuswald translation from German to English

bambuswald (2)
bamboo forest (3)

bambuswald im schnee
bamboo forest in snow

bambuswald, op. 147 (2007)
bambuswald, op. 147 (2007)

di 7:07 „bambuswald".
"time to pull out the soldering iron."

episode 1 / im bambuswald
1 / in the bamboo wood

bambuswald im schneetreiben - nord-kyôto (2)
bamboo forest and snow - northern kyôto (2)

zum botanischen garten gehört des weiteren ein dichter bambuswald.
there is also a lush forest of bamboo trees.

auf der gegenüberliegenden seite befindet sich der eingang zum bambuswald, in dem die mönche zeitweise trainieren.
on the opposite side there is an entrance to the bamboo forest, where the monks train occasionally.

unmittelbar nachdem wir den unser lager umgebenden bambuswald betreten hatten, stießen wir auf einen phelsuma vanheygeni.
immediately upon entering the bamboo forests surrounding our camp, we found phelsuma vanheygeni.

wir machen die wanderung zum waimoku wasserfall, der ist sehr schön, das highlight ist aber der bambuswald auf dem weg dahin.
the best thing on this beach is the rock barrier, that protects it from the dangerous surf, so i had my first swim on maui.

auf 20 meter hohen künstlichen dolomiten wächst und gedeiht die alpenflora, während unterhalb ein bambuswald wuchert und dschungelpflanzen sich um einen sumpf drängeln.
the alpine flora truly flourishes in the artificial dolomites 20 metres above the ground, while below a bamboo forest sprawls and jungle plants are crowded around a swamp.

batur vulkan, bambuswald, balinesischer garten (trockenland), traditioneller tempel, bewässerungssystem, traditionelles haus.
attractions: batur volcano, bamboo forest, balinese garden (dry land farming), traditional temple, irrigation system, traditional compound.

der komplex liegt am westlichen ufer des inle sees an einem zufluß. sie können im bambuswald spazierengehen und dörfer zu besuchen, um das dorfleben der ethnischen bevölkerung zu beobachten.
continue your journey to the western bank of inle lake upstream on a creek to indein pagoda where thousands of shan style stupas exist. you will also get a chance to stroll around bamboo forest and visit local villages to experience village life of tribal people.

bei der ankunft im bambuswald verschlug uns die große zahl der hier anzutreffenden geckos einmal mehr die sprache. in den bambuswäldern des landesinneren der ampasindava- halbinsel ist phelsuma vanheygeni weit verbreitet.
once we reached the bamboo forests, we were again stunned by the density of day geckos.

als liu auf dem gipfel ankommt, ist dieser vogel längst weg, doch seine spuren im schnee und eine feder bringen das mädchen zu einem alten mann im bambuswald, der ihr eine abkürzung zum hause des grossvaters weist.
when liu reaches the summit, the bird is long gone, but its tracks in the snow and a feather lead her to an old man in the bamboo forest, who shows liu the shortcut to her grandfather’s house. he, in turn, has been expecting her, since he heard the voice of love from afar.

der bambussammler taketori findet eines tages ein wickelkind im bambuswald und nimmt es als seine tochter auf. er nennt es kaguya hime. als die zeit gekommen ist, kaguya hime zu verheiraten, müssen die freier erst eine prüfung bestehen.
one day, the bamboo gatherer taketori finds an infant in the bamboo forest and takes it in as his own daughter. he names her kaguya hime. when the time comes to find a husband for kaguya hime, her suitors first have to pass a test.

1 stunde jeepfahrt bis zum eingang des sierra nevada nationalpark in la mucuy. durch tropischen wald wandern wir fuer einige stunden bergauf bis wir in den nebelwald und bambuswald kommen und schliesslich die gruene, klare laguna coromoto am ende des waldes erreichen, wo wir unser lager aufschlagen.
a 1 hour jeep drive takes us to the entrance of sierra nevada national park in la mucuy. through tropical forest we hike uphill for several hours going over to cloud forest, bamboo forest and finally reach the green transparent clear laguna coromoto at the exit of the woods. camping.

abholung vom flughafen oder stadthotel in nairobi. auf dem "trans-east-african-highway" durch eine schwarzwaldähnliche landschaft über das escarpment fahren wir hinunter in den ostafrikanischen graben. wir verlassen die hauptstrasse und fahren auf einer schmalen strasse durch nadel- und bambuswälder hoch bis zum parkeingang. die hütten liegen auf knapp 3'000 m.
pick up from the airport or the hotel in nairobi and drive on the 'east african highway' on top of the escarpment from where you have a splendid view into the rift valley. we leave the main road and start climbing through pine and bamboo forest up to the gate.