Results for basho translation from German to English

basho
basho

basho war der größte dichter.
basho was the greatest poet.

more information about the poet matsuo basho
more information about the poet matsuo basho

basho haikai (1996) (d) (lyrik)
aldiss/harrison (h), hell's cartographers (1979) (d) (rezension)

dies ist ein sehr berühmtes haiku-gedicht von basho.
this is a very famous haiku poem by basho.

am ende des letzten tages eines basho findet eine siegerehrung statt.
the matchups for each day of the tournament are announced a day in advance.

basho bashos letztes haikai (1996) (d) (lyrik)
aldiss, helliconia: frühjahr (1983) (d) (rezension)

sammlung der basho-schule. ein beitrag zur poetik des renku, aus dem
at the end of autumn.

die kämpfer der japanischen "basho-turniere" sind bekanntlich alle profis.
of course these guys are the professionals. what i am writing about are the amateurs.

) die single " (hi no hikari sae todokanai kono basho de)" (16.
on january 16, 2008, his ninth major single was released, "hi no hikari sae todokanai kono basho de", on which he collaborated with fellow skin guitarist sugizo.

am ende des jahres wird nach dem november basho (turnier) der gesamtsieger des jahres gekürt.
we totalize the scores after each tournament, and at the end of the year, after november basho we announce the winners of the year.

andere merkurkrater wie basho und neruda besitzen einen hof aus dunklem material, das aber nie den kraterboden bedeckt.
other craters on mercury, such as basho and neruda, have halos of dark material but the dark material does not cover the crater floors.

seit dem hatsu basho 2004 werden sonderpreise an spieler vergeben, die während des turniers eine außergewöhnlich gute leistung gezeigt haben.
from hatsu basho 2004 we give special prizes to those players who showed especially good performance during the basho.

die wertigkeiten der einzelnen siegestechniken werden vor jedem turnier (basho) gleichzeitig mit dem teilnahme-formular veröffentlicht.
the game master announces the value of each kimarite at the same time when he announces the new game.

der vor allem durch seine haiku bekannte dichter matsuo basho widmete seiner reise auf dem Ōshū kaidō das buch „oku no hosomichi“.
the poet matsuo bashō memorialized his travels along the Ōshū kaidō (and elsewhere) in the book "oku no hosomichi".

1960 trafen die beiden als yokozuna wieder einmal beim haru-basho aufeinander – es war das erste mal, dass in einem turnier zwei bislang unbesiegte großmeister gegeneinander antraten.
in march 1960, they faced each other undefeated on the final day – the first time ever that two "yokozuna" had met like this.

nicht nur in der japanischen philosophie, sondern auch in der japanischen sozialpsychologie hat der begriff des feldes und ortes (ba/basho) von jeher eine zentrale rolle inne.
nicht nur in der japanischen philosophie, sondern auch in der japanischen sozialpsychologie hat der begriff des feldes und ortes (ba/basho) von jeher eine zentrale rolle inne.

ich war betroffen, nicht nur von der kalligrafischen Ähnlichkeit der namen von bach und dem berühmten haiku-dichter basho, ich bemerkte auch, dass die beiden großen künstler zur selben zeit gelebt hatten (j. s. bach 1685-1750, basho 1644-1694) – also den selben mond betrachtet hatten. es schien mir richtig, etwas von j. s. bachs musik in das ballett hineinzuweben.
during my preparations i heard a sarabande of pärt's, which quotes johann sebastian bach. suddenly struck, not only by the calligraphic similarity of bach's name to that of the poet basho—, i realized that the two great artists had lived at the same time (j. s. bach 1685–1750—basho—1644–1694)—had looked at the same moon. it seemed right that some of j. s. bach's music be woven into the ballet.