Results for bauernweiber translation from German to English

glücklicher weise kamen bauernweiber, die mir ein stück brot gaben.
fortunately some farm women came along and gave me a piece of bread.

sie dachten: die bauernweiber können das wohl, die sind starkgenug, aber das zarte fräulein springt sich tot.
but they are also called frightening and dangerous, and that they are ---- in the night, in the fog, and in storms.

als schon die hälfte der kinder wieder angekleidet war, kamen einige bauernweiber in ihrem sonntagsstaat, die ausgegangen waren, um bärenklau und bibernell zu suchen, zu dem badehäuschen und blieben schüchtern an der tür stehen.
when half the children were dressed again, some smartly-dressed peasant women who had been gathering herbs came up and halted shyly by the bathing-house.

auf den triften brüllten die rinder, die gehaart hatten und nur an einzelnen stellen des körpers damit noch nicht ganz fertig waren; krummbeinige lämmchen spielten um die blökenden mutterschafe, die ihre wolle verloren; schnellfüßige kinder liefen über die auftrocknenden fußwege hin, auf denen dann die abdrücke ihrer bloßen füße zurückblieben; am teiche schnatterten die munteren stimmen der bauernweiber, die dort leinwand wuschen, und auf den höfen erschollen die beilschläge der bauern, die die pflüge und eggen zurechtmachten.
the cattle, who had lost all but a few patches of their winter coats, began to low in the meadows; the crooked-legged lambs began to play round their bleating mothers, who were losing their wool; swift-footed children began to run along the quickly-drying paths marked with imprints of bare feet, the merry voices of women who were bleaching their linen began to chatter by the ponds, and the axes of peasants, getting ready their wooden ploughs and harrows, clicked in the yards.